получить информацию — перевод на английский

«Получить информацию» на английский язык переводится как «to obtain information».

получить информацию — get information

Чтобы получить информацию, мне нужно с ним подружиться.
To get information, I might have to get friendly with him.
Он знал, что я получу информацию от Тотамовича. Он решил, что лучше его убить.
He knew I would get information from Tatomovich.
Я пытался получить информацию.
I was trying to get information.
Как это получил информацию?
How to get information?
Кто-то,кто пытался получить информацию от этого человека.
Someone was trying to get information from this man.
Показать ещё примеры для «get information»...
advertisement

получить информацию — information

Я нанял вас, чтобы получить информацию, а не совет.
I hired you to give me information, not advice!
Нам нужно получить информацию об этой области в течение 4-х дней.
We must have information about this area within 4 days.
Мы лишь хотим знать, кто звонил, чтобы проинформировать нас, и откуда он получил информацию.
We just wanted information about who called.
Чтобы получить информацию об экскурсии на фабрику, наберите 3.
For information on our factory tour, press three. Mom!
Но вам стоит знать, если я не получу информацию, плохие люди найдут вашего друга-дантиста раньше меня.
But you should know that without proper information, bad men will find your dentist friend before I can.
Показать ещё примеры для «information»...
advertisement

получить информацию — get

Мы получили информацию еще по трем ДНК из Интерпола.
We got three other DNA hits from Interpol.
Думаешь, Дайхаус получил информацию про лыжную маску от посредника?
You think Diehause got the ski mask information from a broker?
— Получил информацию от надежного тайного осведомителя.
— Got it off a reliable CI.
Они получили информацию о Хьюго от другого подростка — из летней программы.
They got Hugo's information from another kid in the summer program.
Дам тебе знать, как только получу информацию.
As soon as I've got it, you've got it.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

получить информацию — received information

Мы только что получили информацию,.. ...что младший служащий секретной службы ФБР прибыл в дом семьи сенатора Роуз.
We have just received information... that senior F.B.I. And Secret Service officials... have arrived at the family home of Senator Rose.
— Господин президент, мы получили информацию, о местонахождении человека ответственного за многократное убийство наших граждан.
Mr. President, we received information on the whereabouts of a man responsible for the repeated killing of our citizens.
Мы получили информацию, что ваша студия, возможно, вовлечена в производство фальшивых паспортов.
We received information that your studio may be involved in the production of passport forgeries.
Мы только что получили информацию. Берк ликвидирован
Just received information that burke's been eliminated.
Я только что получила информацию из мэрии, о том что вы не получите свое место назад.
I've received information from the mayor's office that you're not getting your job back.
Показать ещё примеры для «received information»...

получить информацию — get the info

Я уже почти получил информацию.
I was just about to get the info.
— Ты получил информацию?
— Did you get the info?
У этого парня было такое глубокое прикрытие, что мы получили информацию только сегодня.
Yeah, well, the guy was so deep undercover that we didn't get the info until today.
Получите информацию, возьмите жесткий диск и уходите, пока никто не понял что мы проникли в ирландскую тюрьму.
Get the info, get the drive, and get out before anyone knows we've infiltrated an Irish prison.
Для того, чтобы получить информацию, ты потратишь по крайней мере ещё семь часов.
It's going to take at least seven more hours to get the info in.
Показать ещё примеры для «get the info»...

получить информацию — get intel

Мы можем получить информацию на Солстар или по провалу в Медельине.
We could get intel on Solstar or the Medellin bombing.
Знаете, в последний раз я использовал(а) паяльную лампу что бы получить информацию от неконструктивного источника.
You know the last time I used a blowtorch was to get intel from an uncooperative source.
Ты спала со мной, чтобы получить информацию по делу?
Did you sleep with me to get intel on this case?
Вы получите информацию от него, или его заберут.
You get intel from him, or he's gone, and if Nas makes a single misstep,
Есть ли лучшая возможность получить информацию об жертве, чем стайка заклятых друзей из высшего общества?
What better way to get intel on a murder than a gaggle of high-society frenemies?
Показать ещё примеры для «get intel»...

получить информацию — got word

Его отвезли в приемный покой госпиталя до того, как мы получили информацию.
They rushed him to Guvenor Emergency before we got word.
Когда он получил информацию, что Ред в офисе, он позвонил Гэррику, чтобы тот начал захват.
When he got word that Red was at the post office, he must have called Garrick to trigger the hit.
Только что получил информацию.
Just got word.
Но я только что получила информацию из Конгресса, Похоже, закон о ликвидации последствий землетрясения не пройдет.
But I just got word from the Hill. It now looks like the disaster relief bill is not going to pass.
Ген. директор весь день уклонялся от моих звонков, но я только что получил информацию от его помощника.
The CEO was dodging my calls all day, but I just got word from his assistant.
Показать ещё примеры для «got word»...

получить информацию — got a tip

Я получил информацию от осведомителя, что Шавез наконец-то вышел из подполья.
I got a tip from an informant that chavez had finally resurfaced.
Два дня назад мы получили информацию, что в Нью-Йорке всплыл давно украденный шедевр.
Two days ago, we got a tip that a long-lost masterpiece surfaced in New York.
В МИ6 он имел высший уровень доступа, пока мы не получили информацию из ЦРУ.
At MI6, he functioned at the highest level of security, until we got a tip from the CIA.
Но потом я получил информацию об одной лошади.
But then I got a tip on a horse.
Мой отдел получил информацию, что этот Браун работает на СССР и в несколько ближайших недель сделает свой ход.
My department got a tip off that this Brown had been activated by Russia, and would be making his move in the next few weeks.
Показать ещё примеры для «got a tip»...

получить информацию — received word

Генералы получили информацию о предстоящей атаке на это место.
The generals received word Of an impending attack here.
Позже Вальди получил информацию, что его отец погиб вместе с тонущим кораблем.
Months later, Waldy received word that his father had died in the Cap Arcona disaster.
Мы только что получили информацию, что обе стороны дали открытые заявления на суде Мойры Квин.
In other news, we have just received word that both sides have now completed their opening statements in the Moira Queen trial.
Мой офис получил информацию о сбитом вертолете.
My office received word of a downed aircraft.
Сегодня утром мы получили информацию, что Служба маршалов США планирует серьезный рейд против банд в 400 квартале Ист Денверс.
Earlier this morning, we received word that the U.S. Marshals Service was planning a significant gang raid on the 400 block of East Danvers.
Показать ещё примеры для «received word»...

получить информацию — heard from

Пока вы не получили информацию от адвоката вашей тети Мэрилин, не выяснили, что Митч все это время знал про деньги.
Until you heard from your Aunt Marilyn's lawyer, found out that Mitch had known about the money all along.
Мы получили информацию от одного из наших верховных послов, что ты освобождаешь рабов.
We heard from one of our Dominator ambassadors that you've been freeing slaves.
Мой офис получил информацию, что вы сегодня остановили машину.
My office heard about a drug stop you made.
Мы только что получили информацию о том, что знаменитый тренер клуба Дерби Каунти, Брайан Клаф был уволен со своего поста, вместе с помощником Питером Тейлором.
We've just heard that the controversial former manager... of First Division Derby County, Brian Clough... has been sacked with his assistant, Peter Taylor.
Ќо мы получили информацию, что он продаЄт их через свои каналы.
But we've heard that he's selling them through his own channels.
Показать ещё примеры для «heard from»...