подстрекательство к — перевод на английский

подстрекательство к — incitement to

Однако подстрекательство к неподчинению — это преступление.
However, incitement to disaffection is criminal.
Ересь, предательство, подстрекательство к побегу.
Heresy, treachery, incitement to escape.
Как член магистрата Салема, я заключаю вас под арест за то, что вы продемонстрировали перед людьми вчера, вы предстанете перед судом по обвинению в создании беспорядков и и подстрекательстве к мятежу.
As magistrate of Salem, I hereby place you under arrest for violent remonstrations in the common last night. You shall face charges of disorderly, riotous mischief and incitement to mayhem.
Убийство охранника Питера Ривза, попытка убийства офицера полиции, подстрекательство к бунту — ты никогда не выйдешь на свободу.
Murder of Prison Officer Peter Reeves, attempted murder of a police officer, incitement to riot. You'll never walk free again.
Допустим за подстрекательство к множественным телесным повреждениям.
I would imagine it's incitement to gross bodily harm.
Показать ещё примеры для «incitement to»...
advertisement

подстрекательство к — inciting

Несоблюдение субординации, оскорбление вышестоящего офицера, отказ подчиняться приказам и подстрекательство к неподчинению.
First, general insubordination. Second, threatening your superior officer. Third, refusing to obey an order and inciting others to do the same.
Меня поместили в пекинскую тюрьму №9, обвинили в подстрекательстве к свержению.
I was, uh, imprisoned in Beijing Prison #9, accused of inciting subversion.
И передо мной сейчас сидите вы, так же известные, как Гриндейловская семёрка, ответственные, как мне сообщают, за подстрекательство к мятежу.
And sitting here facing me now, the so-called Greendale Seven... Reportedly responsible for inciting the entire chain of events.
Обман полицейского, препятствие правосудию, подстрекательство к мятежу, и еще одна вещь.
Lying to a cop, obstructing justice, uh, inciting a riot, and, uh, one other thing.
Полдарк, у нас есть приказ взять вас в Бодмине тюрьму за подстрекательство к беспорядкам!
Poldark, we have orders to take you to Bodmin Jail for inciting a riot!
Показать ещё примеры для «inciting»...
advertisement

подстрекательство к — abetting

Государственный обвинитель вменяет вам пособничество и подстрекательство к преступлению полового характера, путём сводничества, и с отягчающими обстаятельствами из-за ваших отношений с человеком осуществившим совращение ребенка.
The public prosecutor charges you with aiding and abetting sexual offences by providing or procuring opportunities, and under aggravating circumstances because your relationship with the person being procured was that of mother to child.
Но по закону, за пособничество или подстрекательство к аборту наказание тоже, что и за совершение аборта.
Of course the law says that anyone caught aiding or abetting abortion shall be punished in like manner as the principal offender.
Я был арестован по подозрению в пособничестве и подстрекательстве к самоубийству моей жены.
As you know, I was arrested on suspicion of aiding and abetting my wife's suicide.
Eще год за пособничество и подстрекательство к грабежу.
Another year for aiding and abetting an armed robbery.
Вы обвиняетесь в пособничестве и подстрекательстве к убийству вашего мужа.
You're charged with aiding and abetting your late husband's murder.
Показать ещё примеры для «abetting»...
advertisement

подстрекательство к — sedition

За подстрекательство к мятежу.
Sedition.
Мы предполагаем, что это будет или публикация клеветы или подстрекательство к мятежу?
We expect either the publishing of libellous materials or sedition.
Но еще 800 человек, ордера на арест которых уже подписаны, будут обвинены только в подстрекательстве к мятежу.
But a further 800 men on whom warrants have already been drawn up will face only charges of sedition.
Заговор с целью шпионажа, государственной измены, подстрекательства к мятежу?
Sedition, or conspiracy to commit espionage, sedition, treason?
Любое упоминание царя они понимают буквально и считают это подстрекательством к мятежу.
They take any mention of kings at face value and call it sedition.
Показать ещё примеры для «sedition»...