подсобка — перевод на английский

подсобка — back

Я убил ее в подсобке магазина, где она прятала пикантные журналы.
I killed her in the back of her shop. Where she hid her naughty magazines.
— У вас Золтар есть? Нет, я же сказал, я посмотрел в подсобке.
No, I told you, I looked in the back.
— Я нарезал ветчину в подсобке.
I was slicing prosciutto in the back.
У нас одна маленькая комната в подсобке, где вы сможете поместиться.
We have one very small room at the back that you could both share.
Ой, вообще то подсобка в этой стороне.
Oh, actually, this is the back.
Показать ещё примеры для «back»...
advertisement

подсобка — back room

Давай его в подсобку.
Take him in the back room.
Мне что, в подсобке ему сосать всякий раз, как он перебирает?
What do you expect me to do, take him into the back room and unzip his fly... every time he flubs a line?
Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. Весь в веточках, листиках и зелени.
And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush.
Но сегодня, вместо того, чтобы велеть мне подмести подсобку, он просто швырнул в меня метлой.
But today, instead of telling me to sweep the back room... he just threw a broom at me.
Я просто связал его и запихал в подсобку вместе с другим деревенщиной.
So I just,I tied him up and in put him in the back room with that other country hick.
Показать ещё примеры для «back room»...
advertisement

подсобка — back office

И 2 месяца назад я провел обряд в подсобке.
So I did the ceremony in my back office two months ago.
Она отвела Чарли в подсобку и сделала своё чёрное дело.
And so she took Charlie into the back office and had her way with him.
Слушай, ты пошла в подсобку с ним, не со мной.
All right, look, look, you went into the back office with him, not me.
Можно мне поговорить с вами в подсобке?
Uh, can I talk to you in the back office for a second real quick?
Я был в подсобке. Услышал крики.
I was in the back office.
Показать ещё примеры для «back office»...
advertisement

подсобка — closet

Дирк подумал, что мы посидим в подсобке, пока остальные обедают.
Dirk suggested that we hide during lunch, in the closet, on the set.
А когда все вернутся и начнут съемку... Мы выйдем из подсобки и сделаем наши последние дубли.
And when they came back and did the scene we would open the closet door and deliver our last lines.
Если ты кому-нибудь расскажешь, что я переодевалась в подсобке...
If you ever tell anyone that I changed in a mop closet...
В подсобке.
In a closet.
Я подстрою так, что вас потянет друг к другу. Например... запру вас вдвоём в подсобке для белья или вытолкаю вас на лодке прямо в открытое море. Что-то в этом роде.
I'll sort of fling you together, lock you up in the linen closet or push you out to sea in a boat, all that sort of thing.
Показать ещё примеры для «closet»...

подсобка — storage room

Иди жди в подсобке.
Go wait in the storage room.
Какого чёрта они делают в подсобке?
What the hell are they doing in the storage room?
Вы видели, как Дэйв Уильямс выходит из подсобки?
You saw Dave Williams coming out of the storage room?
Он упоминал хоть раз, что был в подсобке?
He ever mention anything about being in that storage room?
За мальчиком гнались до самой подсобки а потом застрелили.
That boy was chased into the storage room before he was shot!
Показать ещё примеры для «storage room»...

подсобка — storeroom

Канистры находятся в подсобке, юго-западный угол, второй этаж.
Canisters are in a storeroom, southwest corner, second floor.
Итак, мистер Пирс и вы трое были в кабинках, а вы, дамы, в подсобке.
So I have Mr Pearce and the three of you in the polling booths, and you two ladies were in the storeroom.
Эдвина Буске была в подсобке, а Джудит Доусон — рядом с ней, здесь.
Edwina Bousquet was in the storeroom, and Judith Dawson was just outside it, here.
Я всё время была в подсобке.
I was in the storeroom the whole time.
Потом, в-третьих, мы полагаем, вы подбросили нож, которым позже убили Виктора, где-то в подсобку.
Then, thirdly, we assume that you planted the knife which was later used to kill Victor somewhere in the storeroom.
Показать ещё примеры для «storeroom»...

подсобка — room

В подсобке.
Back room.
По пути на крышу я прошёл мимо подсобки садовника.
I passed a groundskeeping room on the way to the roof.
— В подсобке чисто.
— Back room clear.
Она удалилась в подсобку и вернулась с небольшой коробкой, Дельфина часто приносила такие домой.
She disappeared into the back room and came back... with a small cardboard box... just like the ones Delphine often brought home.
Я как-то видела, как Гельветика, тащила его в подсобку.
I saw Helvetica grinding him in the storage room once.
Показать ещё примеры для «room»...

подсобка — utility room

— Хочешь пойти в подсобку и разобраться?
— Wanna go to the utility room and make out?
— В подсобке.
— In the utility room.
Это кто-то из нас его убил и бросил в подсобку?
You mean one of us killed him and stuffed him in that utility room?
Но это не значит, что я... Мы забаррикадировались в подсобке с клиентом, и там за дверью около дюжины парней, которые жаждут его смерти.
But it's not like I-— we're barricaded in the utility room with a client, and, um, there's about a dozen guys outside the door that want him dead.
Выпускной — пышная и торжественная церемония, но в Техническом институте Орсона в подсобке С все было совсем по-другому.
Graduation-— the pomp, the circumstance, but at Orson Technical Institute, utility room C, there wasn't much of either.

подсобка — supply closet

Главные события: несколько Двулек проникли в подсобку и украли коробку арахисового масла.
Headline items... A few Twos broke into a supply closet and stole a box of peanut butter.
В подсобке.
In the supply closet.
Первая смена была недовольна, что подсобка теперь под замком.
The early shift was displeased that the supply closet is now padlocked.
Я заказала латте, потом ты пошел в подсобку за сиропом и
I ordered latte and then you went to the supply closet to get the sirop and
Вы знаете, так, Что 10 весов пропало из вашей подсобки?
You are aware, aren't you, that there are ten scales missing from your supply closet?