подруга — перевод на английский

На английский язык слово «подруга» переводится как «friend» или «girlfriend» в зависимости от контекста. Если речь идет о женщине, с которой у вас близкая дружба, то это будет «friend». Если речь идет о романтической партнерше, то это будет «girlfriend».

Пример. Моя подруга очень любит читать книги. // My friend really loves reading books.

подруга — friend

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.
So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.
Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной сестры нас поимела. — Нас?
I guess your cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister ripped us off.
В смысле, я была отличной подругой.
So, I mean, I was the great friend.
Вы окажете мне большую услугу, если уступите свою подругу королю!
You would do me a great favor if you presented your friend to the king.
Джули, моей ассистентке, коллеге и драгоценной подруге, которая однажды, возможно, станет чем-то большим.
For Julie, my assistant, partner and dear friend. Perhaps someday she will be something more.
Показать ещё примеры для «friend»...

подруга — girlfriend

Моя подруга идет на другую вечеринку.
My girlfriend went to another party.
А твоя подруга?
And your girlfriend?
Марша, моя подруга, и Фреди, ее друг, говорят, это все нервы. Они говорят, вы в этом разбираетесь.
Marcia, she's my girlfriend, and Freddie, that's her friend, they they say it's my nerves, and that you know about such things.
— Подруга?
— A girlfriend?
Боюсь, моей подруге это не понравится.
I'm afraid my girlfriend wouldn't like that.
Показать ещё примеры для «girlfriend»...

подруга — best friend

Я — лучшая подруга Кэри.
I'm Cary's best friend.
Лучшая подруга Молли!
Molly's best friend!
Эта очкастая, она твоя подруга?
The girl in the glasses, You're best friend around here?
— Не была его подругой?
— Wasn't she his best friend?
— Лора — моя подруга.
Laura's my best friend.
Показать ещё примеры для «best friend»...

подруга — girl

Однажды, она встретила свою школьную подругу.
One day, she met a girl that she knowed at school.
С другой стороны, это были парень с подругой.
Besides, a fellow and his girl did the job.
Подруга сумеет развеять любые печали.
If there's any relief, a moment's happiness... it's the thought of one's girl... and for her, one can even do without sleep.
Я пришла сюда с подругой, но она куда-то исчезла.
I came to this one with another girl, but she's disappeared.
Вот я и собиралась ехать к подруге...
I was hoping to stay with a girl I knew.
Показать ещё примеры для «girl»...

подруга — friend's

— Как фамилия подруги?
— What's your friend's name?
К подруге ночевать.
To sleep at a friend's place.
Как она распорядилась с телом своей подруги!
The way she disposed of her friend's body.
Мы сходили на похороны нашей подруги.
We went to our friend's funeral, all right?
Это машина моей подруги.
This is my friend's machine.
Показать ещё примеры для «friend's»...

подруга — mate

Это Тина, моя кузина, а это её подруга.
This is Tina, me cousin, and that's her mate.
И его подруга.
And his mate.
Ты пойдешь с ее подругой Конни.
I set you up with her mate, Connie.
Ему что, не нужна подруга?
Doesn't he need a mate?
— Я ее лучшая подруга, ясно?
I'm her best mate.
Показать ещё примеры для «mate»...

подруга — lady friend

Я собственными ушами слышала, что он сказал мистеру Менгу, когда мы пытались выставить его подругу из комнаты.
I heard with my own ears what he told Mr. Meng when he asked him to get his lady friend out of his room.
Знаете, моей подруге абсолютно не интересна такая музыка.
Well, my lady friend doesn't care much for that music.
Как твоя подруга?
How's your lady friend?
А я уж было подумала, что у Вас есть жена или подруга, которую Вы где-то прячете.
For a minute, I thought you had... a wife or a lady friend tucked away somewhere. Oh, no.
Забавно, твоя подруга этого не захотела.
Funny thing your lady friend, Madame, didn't want it!
Показать ещё примеры для «lady friend»...

подруга — pal

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.
You know, as soon as I got sick, your pal Olga ran and got my bags... And threw me out of her place.
У меня появилась подруга, у нее день рождения в тот же день, что и у меня.
I've met a pal who has the same birthday as me.
Блэки, моя старинная подруга... это нужно отметить!
Blackie, old pal... this calls for a celebration.
Это ее подруга, Фиби.
That's her pal Phoebe.
Тусуйся с ней и позволь своей подруге быть твоим гидом.
Stick with her. Let your pal be your guide.
Показать ещё примеры для «pal»...

подруга — bff

Хоть ты и подружка невесты и, вроде как, моя лучшая подруга, но я придушу тебя, если испортишь мой праздник.
You might be my maid of honor and my BFF, but I will kill you if you ruin my big day.
Она здорово отодрала свою лучшую подругу.
She went all leon spinks on her bff.
Потому что тогда Стэфан и его лучшая подруга не придут.
Because then Stefan and his BFF won't come.
Я думаю, что ты уговорила свою подругу Синди украсть ключи от машины и пригнать её в пустыню, чтоб вы смогли соревноваться на ней.
So I think that you got your BFF Cindy to steal the car and bring it out the desert so you could race it.
— Что? — Забавно слышать это от девушки, пришедшей на выпускной с синяком под глазом, который ей поставила лучшая подруга.
— It's just funny hearing that from the girl who wore a black eye to prom courtesy of her BFF.
Показать ещё примеры для «bff»...

подруга — girl friend

Но вот месяц назад, брат моей подруги сказал, что выдел здесь кого-то очень похожего на него.
Then my girl friend's brother said someone like him was seen here in Israel.
Путешествует. С подругой.
On a trip, with a girl friend.
Только одна подруга.
Just one girl friend.
Наверное. Просто у меня никогда не было подруги.
I've just never had a girl friend before.
Она путешествует... с подругой.
On a trip, with a girl friend.
Показать ещё примеры для «girl friend»...