подкрутить — перевод на английский

подкрутить — turn up

И подкрутить кондиционер.
And to turn the air con up.
Подкрутим вот здесь.
Turn it up a little bit.
Если бы нам удалось подкрутить усилитель, мы бы смогли чётко нюхать другую вселенную!
If we could only turn up the gain we could smell clear through to the other universe!
advertisement

подкрутить — little

А в рёберном расширителе хорошо бы подкрутить болты.
The screws in the rib-spreader could also use a little tightening.
Отлично работает. Нужно кое-что подкрутить, вот и всё.
Nothing but a little more work is needed
advertisement

подкрутить — align

Подкрути гайку на маховике.
Align the gear on the spindle.
Подкрутите гайку на маховике, затем отпустите пружину.
Align the gear on the spindle, then press the spring.
advertisement

подкрутить — loosened it

Кто-то ее подкрутил.
Someone loosened it.
Подкрутил?
Loosened it?

подкрутить — tweaked

Еще нужно подкрутить, но уже близко.
Still needs some tweaks, but it's getting there.
Я подкрутила настройки программы.
I tweaked the program.

подкрутить — adjust

Сейчас подкручу приборчик.
Let me adjust my device.
Подкрутить что-то в наших головах, развеяться.
Adjust our heads a little bit, refocus.

подкрутить — tightened

Вы ребята, поднимайте её и держите, ...а я подкручу шурупы.
You guys will lift it up and hold it and I will tighten the screws.
Я подкрутил соединение и зарядил аккумулятор.
Also, I tightened the connections and got you all charged up. Ooh.

подкрутить — thermostat up

Если бы чут-чуть подкрутили ваш термостат мы могли бы разделить холодный воздух до тех пор пока жара не спадет.
Uh, but if you turn up your thermostat just a little bit, we could share the air until the heat wave's over.
А что если он подкрутил термостат, пока был там а потом открыл окно, чтобы запутать нас.
What if he turned the thermostat up while he was there, and then opened up the window to throw us off?

подкрутить — heat up

Ты снова дал Карлу денег, чтоб он подкрутил отопление?
Did you pay Carl to turn up the heat again?
Я дал Карлу сотню, чтоб он подкрутил обогреватель.
I slipped Carl a hundred to turn the heat up in here.

подкрутить — другие примеры

Подкрути усы, тигр!
Keep your whiskers up, tiger.
Да, задняя часть уже трясется! Вам следует остановиться и подкрутить гайки!
Hey, you better stop and tighten your lug nuts!
Не снимай ногу с тормоза, мне надо кое-что подкрутить.
Keep your foot on the brake, you're letting air back in the lines.
Может, там просто надо подкрутить какой-нибудь болтик.
It's probably just some screw that needs tightening.
Я быстрее всех после того, как Паук подкрутил мои системы.
I'm the fastest, now Spider's jacked my system.
Показать ещё примеры...