поблагодарить за — перевод на английский

thank you for
say thanks for
thank you again for
thank you so much for
thank you properly for

поблагодарить за — thank you for

Полин Картон, придите, чтобы я вас поблагодарил за огромную поддержку, оказанную мне, во время съёмок этого фильма.

Pauline Carton, come let me thank you for you help... while I directed the film.

М-с Рамирез, хочу вас поблагодарить за все...

Mrs Ramirez, I want to thank you for everything, I mean...

Я пришла... чтобы поблагодарить за то, что вы сказали Ною.

I came out... to thank you for what you said to Noah.

Пан директор, может мы больше не увидимся, я хотел попрощаться и поблагодарить за всё.

As we may not meet again, I wanted to say good-bye and thank you for everything.

Пит, я хочу тебя поблагодарить за вчерашнее.

Pete, I want to thank you for yesterday.

Показать ещё примеры для «thank you for»...

поблагодарить за — say thanks for

Я пришёл поблагодарить за то, что ты позаботился обо мне вчера. О!

I had come by, to say thank you for taking care of me last night.

Я хочу, чтобы ты вернулся туда поблагодарил за ужин, собрал команду и выметался с моей лодки к чёртовой матери. Я хочу, чтобы ты сделал это прямо сейчас.

I want you to go back in there, say thank you for the meal, collect your crew, and get the hell off my boat, and I want that right now.

И я бы хотела тебя поблагодарить за всё, что ты для меня делаешь.

And I want to say thank you for all that you do for me.

Я просто хочу тебя поблагодарить за то, что помогаешь мне.

I just want to say thank you for doing this for me.

Я искала тебя, чтобы поблагодарить за то, что прикрыл возле автобуса.

I was looking for you to say thank you for having my back at the bus.

Показать ещё примеры для «say thanks for»...

поблагодарить за — thank you again for

Привет, я просто хотел тебя снова поблагодарить за прошлую ночь, за то, что ты заставил меня поехать и поговорить с Эми.

Hey, I just wanted to thank you again for last night, for making me go talk to Amy.

Я просто хотел тебя снова поблагодарить за прошлую ночь, за то, что ты заставил меня поехать и поговорить с Эми.

Just wanted to thank you again for last night, for making me go talk to Amy.

И я ещё раз хочу тебя поблагодарить за то, что разрешила у тебя поселиться.

And I wanna thank you again for letting me move in.

Хотел увидеть тебя, еще раз поблагодарить за то, что отправилась так далеко, чтобы найти меня.

I need to see you. I want to thank you again for traveling so far to find me.

Я только хотел еще раз поблагодарить за то, что ты позволил мне работать над делом с тобой

I just wanted to thank you again for allowing me in the field.

Показать ещё примеры для «thank you again for»...

поблагодарить за — thank you so much for

Но я хотел прийти сегодня вечером на ваше шоу и от всего сердца поблагодарить за предоставленный мне шанс, брат. Но я хочу, чтобы радиослушатели вначале выслушали меня.

But I wanted to come here on your show tonight — and thank you so much for the opportunity, my brother — but I wanted your listeners to be the first to hear it from my mouth.

Я хочу от всей души вас поблагодарить за все.

I wanted to thank you so much for everything.

Я просто хочу поблагодарить за эту возможность.

I would just like to thank you so much for this opportunity.

Я только хотела поблагодарить за то, что пригласили меня

I just wanted to thank you so much for having me.

Я невестка Фрэнка, и я просто хотела вас поблагодарить за то, что пришли и помогли ему.

I'm Frank's daughter-in-law, and I just want to thank you so much for coming and helping him out this way.

поблагодарить за — thank you properly for

— Хотела зайти и поблагодарить за вчерашенее

— I wanted to come by and properly thank you for last night.

И когда мы эм... когда мы начали расходиться, он эм... позвал меня обратно он сказал, что забыл должным образом меня поблагодарить за то, что я пришел.

When we, er... when we parted, he, er, he called me back... .. said he'd forgotten to thank me properly for coming.

Я так и не поблагодарила за то, что Вы сказали на слушании.

Oh, I never did say thanks properly for what you said at the hearing. — Yes, you did.

Я тогда не успел... тебя поблагодарить за твое время.

I never got a chance to properly thank you for your time.

Я ведь так тебя и не поблагодарил за исцеление.