пилюля — перевод на английский

Слово «пилюля» на английский язык переводится как «pill».

пилюля — pill

Спасибо, доктор. С пилюлями и какао я буду в безопасности. Пойдемте, Картер.
Thank you, Doctor, I shall be quite safe, what with the pills and the cocoa.
Говорят про какие-то новые пилюли. Что это такое?
What about these pills they've got, whatever they are?
Да, я слышал про эти пилюли.
Yes, I've heard about those pills.
Видели бы вы ее лицо, когда я сказал ей, что ей придется дать Дженнифер одну из этих пилюль, если это случится раньше, чем я вернусь.
You didn't see her face when I told her... she'd have to give Jennifer one of those pills if it happened before I got back.
— Сколько пилюль было в бутылочке? — Пол-бутылочки.
— How many pills were in that bottle?
Показать ещё примеры для «pill»...

пилюля — bitter pill

Это горькая пилюля, но семья девушки тоже не хочет, чтобы история стала достоянием общественности, так что они уговорили обвинение предложить сделку.
I know, it's a bitter pill. The girl's family doesn't want the story to get out. They've pressured the DA into offering a plea bargain.
СМЕХ О, это горькая пилюля.
LAUGHTER Oh, this is a bitter pill.
Боднар, это горькая пилюля, но эти парни нужны нам также как и вам.
Bodnar, it's a bitter pill, but we want these guys as much as you do.
Это горькая пилюля и мы просто должны ее проглотить.
It's a bitter pill, and we just have to swallow it.
Жизнь приготовила вам горькую пилюлю, и ее придется проглотить.
There's a harsh reality I need to inform you of, and it's a bitter pill to swallow.
Показать ещё примеры для «bitter pill»...

пилюля — medicine

Я... мэм, доктора говорят, что вы не принимаете пилюли для сна, как предписано.
I... Mem, doctors I send say you do not take medicine for sleeping as prescribed.
Сейчас вы попробуете свои собственные пилюли.
You punks are about to get... a taste of your own medicine.
Мы можем привлечь внимание этих ребят, вынудив их принять их же пилюлю.
You want to get these guys' attention, you got to give them a taste of their own medicine.
Я дала ей попробовать ее же пилюлю.
I gave her a taste of her own medicine.
Или мы дадим ему вкусить его же пилюлю.
Or we give him a taste of his own medicine.
Показать ещё примеры для «medicine»...

пилюля — sugarcoat it

Большинство парней, если не заинтересованы в женщине, стараются подсластить пилюлю. Будьте милым.
Most guys who aren't interested in a woman try to sugarcoat it, be nice.
И сластить пилюлю я не буду.
I'm not going to sugarcoat it.
Не подслащай пилюлю.
Hey, you know, don't sugarcoat it.
Не подслащивайте пилюлю, мистер Спектер.
Don't sugarcoat it, Mr. Specter.
Я не буду пытаться подсластить пилюлю.
I won't sugarcoat it.
Показать ещё примеры для «sugarcoat it»...

пилюля — sugar-coat it

Не нужно стараться подсластить пилюлю.
You don't have to sugar-coat it.
Они стараются подсластить пилюлю.
And they want to sugar-coat it.
— Нужно подсластить пилюлю.
— Can't you sugar-coat it a little?
Не надо подслащивать пилюлю.
Come on, Coach, you don't have to sugar-coat it for us.

пилюля — tablet

Да разве ж может простая пилюля обратить собаку в человека?
How can a dog turn into a human with a mere tablet?
Пилюля сия может сделать тебя человеком или...
With that tablet you can become human, or
Желатиновая оболочка пилюль препятствует их немедленному расстворению в желудке, и это дает вам немного времени, чтоб найти место поукромней и предпринять единственно разумное действие — вывести их из своего организма.
The coating on tablets and medicine keeps them from dissolving in your stomach right away, which buys you a little time to find some privacy and do the only safe thing — get them out of your system.

пилюля — drug

Он приказал мне заставить тебя принять эту пилюлю.
Thales asked me to make you take this drug.
Пилюлю?
A drug?
Нет, потому что у него были твои пилюли.
No, because he had your drugs on him.
Меня тошнит от того, что она живет в своей уютной квартирке в Венисе, *Район в ЛА покупает пилюли в аптеке на углу по своей карточке медпомощи.
It makes me sick that she's living in some cozy apartment in Venice, buying drugs at the corner CVS with her Medi-Cal card.

пилюля — take a pill

Если мне станеттрудно дышать, съем пилюлю или две, или все, вместе с коробкой.
If I become short of breath I'll take a pill, or two pills, or all of them and the box too.
Сколько пилюль ты выпил?
How many of those pills did you take?
Я-я спокойно могу съесть пилюлю.
I-I'm perfectly capable of taking a pill.

пилюля — capsule

Синие пилюли в красной склянке.
Oh, yeah. The blue capsules in the red case.
Красные пилюли в синей склянке?
Red capsules in a blue case.
Кто взял красные пилюли из моего кабинета?
Who touched my red capsules? Who came into my office?

пилюля — sweeten the pot

Тебе надо бы подсластить пилюлю.
You still need to sweeten the pot.
Ты достаточно подсластил пилюлю?
You sweeten the pot enough?
Что ж, тебе придется подсластить пилюлю.
Well, you're going to have to sweeten the pot.
Тогда стоит подсластить пилюлю.
Then you have to sweeten the pot.
— Уверен, мы сможем подсластить пилюлю.
— I'm sure we can sweeten the pot.
Показать ещё примеры для «sweeten the pot»...