пилюли — перевод на английский

Слово «пилюли» на английский язык переводится как «pills» или «tablets».

pills
bitter pill
sugarcoat it
medicine
sweeten the pot

пилюли — pills

Спасибо, доктор. С пилюлями и какао я буду в безопасности. Пойдемте, Картер.

Thank you, Doctor, I shall be quite safe, what with the pills and the cocoa.

— Сколько пилюль было в бутылочке? — Пол-бутылочки.

— How many pills were in that bottle?

— Снотворный пилюли.

— Sleeping pills.

Я приняла снотворные пилюли.

I took sleeping pills.

Я никогда не принимала те пилюли, я никогда не любила тебя, мы никогда, даже, не встречались.

I never took those pills, I never loved you we never even met.

Показать ещё примеры для «pills»...

пилюли — bitter pill

СМЕХ О, это горькая пилюля.

LAUGHTER Oh, this is a bitter pill.

И, видимо, это была горькая пилюля — осознавать, что Ларс использовал результаты ваших исследований, чтобы найти то, что вы не смогли.

Now, that must have been a bitter pill to swallow, knowing that Lars used all of your hard-earned research to find something you never could.

Это горькая пилюля, но семья девушки тоже не хочет, чтобы история стала достоянием общественности, так что они уговорили обвинение предложить сделку.

I know, it's a bitter pill. The girl's family doesn't want the story to get out. They've pressured the DA into offering a plea bargain.

Боднар, это горькая пилюля, но эти парни нужны нам также как и вам.

Bodnar, it's a bitter pill, but we want these guys as much as you do.

Это горькая пилюля и мы просто должны ее проглотить.

It's a bitter pill, and we just have to swallow it.

Показать ещё примеры для «bitter pill»...

пилюли — sugarcoat it

Большинство парней, если не заинтересованы в женщине, стараются подсластить пилюлю. Будьте милым.

Most guys who aren't interested in a woman try to sugarcoat it, be nice.

И сластить пилюлю я не буду.

I'm not going to sugarcoat it.

Не подслащай пилюлю.

Hey, you know, don't sugarcoat it.

Не подслащивайте пилюлю, мистер Спектер.

Don't sugarcoat it, Mr. Specter.

Я не буду пытаться подсластить пилюлю.

I won't sugarcoat it.

Показать ещё примеры для «sugarcoat it»...

пилюли — medicine

Я... мэм, доктора говорят, что вы не принимаете пилюли для сна, как предписано.

I... Mem, doctors I send say you do not take medicine for sleeping as prescribed.

Сейчас вы попробуете свои собственные пилюли.

You punks are about to get... a taste of your own medicine.

Я дала ей попробовать ее же пилюлю.

I gave her a taste of her own medicine.

Или мы дадим ему вкусить его же пилюлю.

Or we give him a taste of his own medicine.

Ну разве что дать попробовать твою собственную пилюлю.

Except to give you a little taste of your own medicine.

Показать ещё примеры для «medicine»...

пилюли — sweeten the pot

Тебе надо бы подсластить пилюлю.

You still need to sweeten the pot.

Ты достаточно подсластил пилюлю?

You sweeten the pot enough?

Тогда стоит подсластить пилюлю.

Then you have to sweeten the pot.

Я... подслащу пилюлю.

I... sweeten the pot.

Что ж, тебе придется подсластить пилюлю.

Well, you're going to have to sweeten the pot.

Показать ещё примеры для «sweeten the pot»...