перина — перевод на английский

перина — featherbed

— А «перина» как?
— A «featherbed» how?
Не то, чтобы перина.
Not exactly a featherbed.
Думаю, теперь можем позволить себе поспать на мягкой перине, и поесть что-то, приготовленное не тобой.
I think we can treat ourselves to a featherbed for the night and a hot meal not cooked by you.
-...а там уже расстелена мягкая чистая перина...
-...and there is already spread out a soft, clean featherbed...
advertisement

перина — feather

Я буду спать так, будто камни — это перина.
Oh, I shall sleep as if the stones were a feather bed.
Некоторые считают, что мы уйдем на небеса на пуховых перинах, но это не тот случай.
Some people think we ought to go to heaven in feather beds! But that is not the way.
Но вроде бы ты сказал как-то, что не стоит надеяться попасть в рай, лежа на перинах.
But wasn't it you that said no man can expect to go to heaven on a feather bed?
Перина.
Feathers.
advertisement

перина — shake

Раз — перину потрясём, землю снегом занесём!
up and down, let's shake this bed let snow fall all over the land
Раз — перину потрясём, землю снегом занесём!
Up and down, let's shake this bed Let snow fall over the land!
advertisement

перина — duvet

Завернулся в перину, как в кокон.
My goose down duvet is like a cocoon.
А я вам, барин, вам наверху постелила, ежели зазябните — перина в шкафчике лежит.
I made bed for You upstairs, and if it will be too cold , an extra duvet is in the cabinet.

перина — your bed

Им виден ты у очага, Им виден ты и под периной.
They see you at the hearth They see you in your bed
Им виден ты у очага, Им виден ты и под периной.
They see you at your hearth They see you in your bed

перина — quilts

Перина!
A quilt!
Оставь вас одного, вы бы кормили их цыплятами и укладывали спать на перинах.
If I let you alone, you'd give them chicken... and tuck them in with quilts.

перина — feather bed

Если это сработает, мы получим рыбу с мясом на ужин и будем спать на перинах.
This works, then it's surf and turf and feather beds tonight.
новую перину... две подушки...
A new feather bed. Two pillows.

перина — другие примеры

Алло, миссис Перин.
Hello, Mrs. Perine?
С такими навоюешь Детей бы ишо забрал с перинами.
What fighting can you do with such soldiers! Why didn't you take kids?
Вопрос с периной так и не решили.
This question of the mattresses doesn't add up.
И еще сказал мой король-господин, что получит решивший задачу двенадцать подушек, двенадцать перин и целых полцарства в придачу!
Our noble king doesn't stop here and adds to the guesser of a riddle so moot, twelve pillows, twelve quilted bedspreads and half his kingdom to boot!
— Завтра все на перине.
— Tomorrow we hit the sack!
Показать ещё примеры...