параноик — перевод на английский

параноик — paranoid

Параноики могут казаться нормальными.
The paranoid sound sane.
В одночасье параноик, а потом — тихий, спокойный, рассудительный.
One moment paranoid, the next, calm, mild, rational.
Параноик!
Paranoid!
Был как будто параноиком.
It was as if I were paranoid.
Почему я параноик?
How am I a paranoid?
Показать ещё примеры для «paranoid»...
advertisement

параноик — paranoia

Нет, дайте ответ, отец Параноик.
No, answer the question, Father Paranoia.
Боже, эта женщина вела себя как параноик. На одну секунду, я внезапно понял, как высоко нас может завести эта тропа,..
At one point, I suddenly wondered how high up this thing goes... and her paranoia finally got to me.
Ты становишься параноиком, малыш Поль.
Just paranoia.
Письмо поведало мультипликатору об ужасном и жестоком преступлении, которое, было совершено эстетом параноиком, в тайном месте.
The parcel contained one 8mm film, 54 still pictures and a 19-page letter. The letter told the cartoonist that a horrible and bizarre crime seemed to have been performed by the person of aesthetic paranoia in some secret place.
Не будь параноиком, Пас.
Peace, that paranoia is that?
Показать ещё примеры для «paranoia»...
advertisement

параноик — little paranoid

Ты похоже на параноика.
You okay? You seem a little paranoid.
Роджер, ты говоришь как параноик.
Roger, you sound a little paranoid.
Возможно, я параноик,
Maybe I'm being a little paranoid here,
Становлюсь параноиком.
I'm just a little paranoid.
А ты звучишь как параноик.
You're sounding a little paranoid.
Показать ещё примеры для «little paranoid»...
advertisement

параноик — paranoiac

Возможно это была работа садиста или параноика.
Perhaps this was the work of a sadist or a paranoiac.
Параноики могут быть абсолютно нормальными в обычных ситуациях.
A paranoiac may appear to be normal under ordinary circumstances.
И в то же время выглядит как совершеннейший чокнутый параноик.
At the same time, he looks like an utter crazy paranoiac.
Хорошо, он вероятней всего ведет дневник своих обид, как имевших место, так и вымышленных, и в большинстве случаев он действует как параноик...
OK, he's likely to keep a detailed journal of slights, real and imagined and he often turns out to be a functioning paranoiac...
Это черта параноиков, следовать деталям, четкая внутренняя аргументация, основанная на одном бредовом замысле, вам придётся капнуть глубже.
It's a trait of paranoiacs to make detailed, internally-coherent arguments, based on one delusional premise — so you'll need to dig down.

параноик — paranoid people

Обожаю параноиков.
God, I love paranoid people.
Я думаю, что меня окружают параноики.
You think I'm wrong? I think I am surrounded by paranoid people.
Вроде бомбоубежища, где прячутся параноики, когда решат, что настал конец света.
It's, like, a bomb shelter or something where paranoid people go and live when they think it's the end of the world.
Вы параноики.
You people are paranoid.
Ну вы же работаете с параноиками.
You're working with paranoid people here.