очень понравился — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «очень понравился»
очень понравился — loved
Мне очень понравилась сцена, когда старая служанка бросается...
I loved the end. When the old maid runs to open...
В «Викинге» очень понравилась моя книга.
Viking loved my book.
Им очень понравились первые четыре главы и, ты знаешь, их отзыв был очень лестным.
They loved the first four chapters and, you know, they were really complimentary.
Моей невесте очень понравился ваш автограф.
My girlfriend loved the autograph.
И когда я назвала имя, оно им очень понравилось.
And when I told them the name, they just loved it.
Показать ещё примеры для «loved»...
advertisement
очень понравился — really liked
Мне очень понравился твой последний поэтический сборник.
I really liked your last book.
Мне очень понравилось тебя целовать.
I really liked kissing you.
Мне просто показалось что тебе очень, очень понравился новый диван.
I thought you just really, really liked your new couch.
Мне кажется, ты им очень понравился. Ты думаешь, я им понравился?
— You think they really liked me?
Мне очень понравился этот преподаватель. Жаль, что он больше с тобой не занимается!
I really liked the guy.
Показать ещё примеры для «really liked»...
advertisement
очень понравился — really like
Знаешь, Шейла мне очень понравилась.
You know, I really like Sheila a lot.
Знаешь, мне очень понравились те джинсы, которые были на Джерри.
You know, I really like those new jeans Jerry was wearing.
— Мне очень понравилась та песня, которую ты написала для Стиллетов.
I really like that song you did for The Stylettes.
Потому что нам очень понравилась ваша машина?
Because we really like your car?
А мне очень понравилось то платье.
I really like that lace lycra one.
Показать ещё примеры для «really like»...
advertisement
очень понравился — really enjoyed
Мне очень понравилось наше маленькое приключение.
I really enjoyed our little adventure.
Я хотел сказать вам что мне очень понравилась Честная Игра.
I just wanted to tell you that I really enjoyed Fair Game.
Похоже тебе очень понравилось ризотто.
You seem like you really enjoyed your risotto.
Знаешь, мне... Мне очень понравились танцы на той вечеринке.
You know, I really en I really enjoyed dancing at the ball.
Мне очень понравилась та вечеринка.
I really enjoyed the party the other day.
Показать ещё примеры для «really enjoyed»...
очень понравился — really loved
— Точно. — Мне очень понравилось, как ты играл.
Yeah, I really loved your playing.
И ей очень понравилось кататься на санях.
And she really loved the sleigh ride.
Мне очень понравились фотографии вашего дома, которые вы мне прислали.
So, I really loved the pictures of your house that you sent.
Ирине очень понравилось кольцо, мам.
Irina really loved the ring, mom.
Такое... простое с... крохотным бриллиантом, но оно мне очень понравилось.
It was... just a simple band with a... a tiny diamond, but... I really loved it.
Показать ещё примеры для «really loved»...
очень понравился — enjoyed
Мне очень понравилось быть адвокатом на прошлой неделе.
I enjoyed being a lawyer last week again.
Мне очень понравилось ваше заявление, профессор.
I enjoyed your testimony, professor.
Мне очень понравилась наша беседа, хотя она была и недолгой.
As I enjoyed our discussion, albeit short, I thought maybe...
Мне очень понравилось ваше выступление.
I enjoyed your solo.
Мне очень понравились последние 4 недели.
I have enjoyed these last four weeks a lot.
Показать ещё примеры для «enjoyed»...
очень понравился — very much
Мне очень понравился Ваш кузен Фред.
— I like your cousin Fred very much.
Но ты мне очень понравился.
I like you, René, very much.
— Очень понравилось.
— Very much.
Очень понравилось.
Very much.
Знаешь, нам с твоим отцом очень понравились наши с Кристофером маленькие посиделки.
You know, your father and I enjoyed our little sit-down with him very much.
Показать ещё примеры для «very much»...
очень понравился — liked
— Принеси дождевик... Как тебе Беатриса? — Она мне очень понравилась.
Oh, I liked her very much, but she kept saying that I was quite different from what she expected.
Мне очень понравилась ваша книга.
I liked your book a lot.
Я как раз думал, мне очень понравилось, как он сказал о языке души.
I liked his words about the language of soul.
В нашей компании студенты работают в качестве моделей. А мне очень понравилась твоя внешность.
Our company uses a lot of student models, and I liked your image a lot.
Мне очень понравился «Парфюмер» и я даже подумала что фильм лучше, чем книга.
I liked Perfume a lot, and I thought the movie was better than the book.
Показать ещё примеры для «liked»...
очень понравился — liked it very much
— Миссис Матучек очень понравилось.
— Mrs. Matuschek liked it very much.
Учительнице ОЧЕНЬ понравилось.
The teacher liked it very much.
Говорит, очень понравилось.
He says he liked it very much.
Нет, она мне очень понравилась...
No, I liked it very much.
Но моей жене книга очень понравилась.
But my wife liked it very much.
Показать ещё примеры для «liked it very much»...
очень понравился — liked you a lot
Ты мне очень понравилась.
I liked you a lot.
Мне кажется, вы очень понравились моему мужу.
I think my husband liked you a lot.
Что ж, ты очень понравился моим друзьям.
Well, my friends liked you a lot.
Он бы тебе очень понравился.
He would've liked you a lot.
Уверена, моему отцу вы бы очень понравились.
I'm sure my father would have liked you a lot.
Показать ещё примеры для «liked you a lot»...