отделка — перевод на английский

«Отделка» на английский язык переводится как «finishing» или «decorating».

отделка — finish

Дубовое дерево, светлая отделка.
Massive oak, light finish.
Бампер смотрится хорошо, но отделка неровная.
Bumper looks good, but the finish is uneven.
Эти «штуки» собираются согласно конкретного дизайна, качества сборки и отделки, вплоть до миллиметра.
These things are built to very specific tolerances of fit and finish, down to the millimeter.
Мне нравится немного... Барки тип отделки.
I like a little bit of... kind of a barky finish.
Я даже не могу поцарапать отделку.
I can't even scratch the finish.
Показать ещё примеры для «finish»...
advertisement

отделка — decorating

Легко. Хотя их отделка — несколько спартанская на мой вкус.
Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking.
Спасибо, у меня наконец дошли руки до его отделки.
Thank you, I, uh, finally got around to decorating it.
Ну, моя цель — изучать отделку интерьеров по интернету.
Well, my goal is to study interior decorating online.
Он хочет, чтобы я закончила отделку его дома.
He wants me to finish decorating his home.
Я думаю, мы должны обсудить отделку потому что вариантов бесконечное множество.
I think we should talk decorating 'cause the possibilities are endless.
Показать ещё примеры для «decorating»...
advertisement

отделка — trim

Оно было новое, с меховой отделкой.
It was new, with a fur trim.
За мной послали машину с позолочённой отделкой.
The one they sent for me had gold trim.
Отношение отделки и уровня.
Attitude trim and level.
— Парень в серой рубашке с красной отделкой, чешет свои яйца.
— Who? — The guy with grey shirt and red trim, scratching his bollocks.
Как думаешь, эта отделка из чистого золота?
— Do you think this trim here is solid gold?
Показать ещё примеры для «trim»...
advertisement

отделка — decoration

У неё роман с Клаудио из отделки.
She has an affair with Claudio from Decoration.
Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.
Except the gates of heaven need a little decoration.
Только я не понимаю в вопросах отделки, так что решил заглянуть к вам, чтобы получить мнение экспертов.
Only that I am not very skilled what concerns the decoration, therefore I remembered of asking your experts' opinion.
Ширли, соедини меня с 590-м из разведки, с Серджио из мастерской Асисима и Клаудио из отделки.
Shirly, get me the Intelligence Office of 590, Sergio from Asisim's workshop and Claudio from Decoration.
Если не используется отделка, как можно облагородить сооружение, вообще, что-либо?
So if you can't use decoration, then how do you humanize a building, how do you humanize a thing?
Показать ещё примеры для «decoration»...

отделка — interior

И ведь с отделкой дизайна работал!
Guy was an interior decorator.
Внутренняя отделка — кожа и дерево.
Wood and leather interior.
Салон с черепаховой отделкой, супер-прокачанный двигатель роскошный европейский спортивный внедорожник.
Tortoise-shell interior, super-charged twin cam, European luxury sports utility vehicle, my friend. — Wow!
Я тут проезжал мимо на своём Ситроене ДиЭс Паллас 73-го года, и увидел классический Морган с оригинальной отделкой из дерева.
Hiya! I was just passing in my 1973 Citroen DS Pallas when I saw that classic Morgan with the original wood dash interior.
Новая отделка, новые шины... Все новое.
New interior, new tire— Everything's new.
Показать ещё примеры для «interior»...