отделка — перевод на английский

«Отделка» на английский язык переводится как «finishing» или «decorating».

отделка — decorate

Легко. Хотя их отделка — несколько спартанская на мой вкус.
Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking.
Спасибо, у меня наконец дошли руки до его отделки.
Thank you, I, uh, finally got around to decorating it.
Ну, моя цель — изучать отделку интерьеров по интернету.
Well, my goal is to study interior decorating online.
Он хочет, чтобы я закончила отделку его дома.
He wants me to finish decorating his home.
Я думаю, мы должны обсудить отделку потому что вариантов бесконечное множество.
I think we should talk decorating 'cause the possibilities are endless.
Показать ещё примеры для «decorate»...

отделка — finish

Дубовое дерево, светлая отделка.
Massive oak, light finish.
Я даже не могу поцарапать отделку.
I can't even scratch the finish.
Бампер смотрится хорошо, но отделка неровная.
Bumper looks good, but the finish is uneven.
Мне нравится немного... Барки тип отделки.
I like a little bit of... kind of a barky finish.
Эти «штуки» собираются согласно конкретного дизайна, качества сборки и отделки, вплоть до миллиметра.
These things are built to very specific tolerances of fit and finish, down to the millimeter.
Показать ещё примеры для «finish»...

отделка — trim

Вам не нужно меховой отделки.
You don't need a fur trim.
Оно было новое, с меховой отделкой.
It was new, with a fur trim.
Хорошо, у меня украли... мое новое пальто... с меховой отделкой.
Well, my coat's been stolen, my new coat. Yes, the one with the fur trim.
За мной послали машину с позолочённой отделкой.
The one they sent for me had gold trim.
Отношение отделки и уровня.
Attitude trim and level.
Показать ещё примеры для «trim»...

отделка — interior

И ведь с отделкой дизайна работал!
Guy was an interior decorator.
Внутренняя отделка — кожа и дерево.
Wood and leather interior.
Новая отделка, новые шины... Все новое.
New interior, new tire— Everything's new.
Салон с черепаховой отделкой, супер-прокачанный двигатель роскошный европейский спортивный внедорожник.
Tortoise-shell interior, super-charged twin cam, European luxury sports utility vehicle, my friend. — Wow!
Я тут проезжал мимо на своём Ситроене ДиЭс Паллас 73-го года, и увидел классический Морган с оригинальной отделкой из дерева.
Hiya! I was just passing in my 1973 Citroen DS Pallas when I saw that classic Morgan with the original wood dash interior.

отделка — decoration

Уверена, вы сами занимались его отделкой, — уж я-то вижу.
I'm sure you chose the decorations yourself. One can tell such things.
Милая отделка.
Nice decorations.
Только я не понимаю в вопросах отделки, так что решил заглянуть к вам, чтобы получить мнение экспертов.
Only that I am not very skilled what concerns the decoration, therefore I remembered of asking your experts' opinion.
У неё роман с Клаудио из отделки.
She has an affair with Claudio from Decoration.
Если не используется отделка, как можно облагородить сооружение, вообще, что-либо?
So if you can't use decoration, then how do you humanize a building, how do you humanize a thing?
Показать ещё примеры для «decoration»...

отделка — detail

Выполнят полную отделку.
They do complete detailing.
Это, конечно, как попытки контролировать погоду, но я бы хотел, чтобы... вы не ели в машине — я недавно закончил её отделку.
This is like trying to control the weather, but I'd prefer it if you didn't eat in the car. I just had it detailed.
Для этого у нас есть несколько урн различных моделей с красивой отделкой.
These urns have different designs, and very good details.