оперировать — перевод на английский

«Оперировать» на английский язык переводится как «to operate».

оперировать — operate

— Будем оперировать без него.
— We'll operate without it.
— Поможешь мне оперировать.
— Help me operate.
— Но мы знаем единственный путь уменьшить боль — оперировать быстро.
But we only know of one way to reduce the agony... operate quickly.
Придется оперировать.
We'll have to operate.
Отец, я думаю вам не стоит оперировать сегодня.
Father, I don't think you should operate today.
Показать ещё примеры для «operate»...

оперировать — surgery

А потом я научился оперировать и так же достиг немалых успехов.
I learnt the surgery later. Having a lot of success, too.
— Его закончили оперировать.
— He's out of surgery.
Голову оперировать будут пару часов.
The cranial surgery is a few hours later.
Его оперируют.
In surgery.
Мы завалены больными, которых необходимо оперировать.
My surgery cases are through the roof. We don't have enough doctors. My surgery cases are through the roof.
Показать ещё примеры для «surgery»...

оперировать — operation

Конечно, как только тебя оперируют.
— Sure, once you get over the operation.
Да, ему оперировали аппендицит.
He's had the operation.
И ее будут здесь оперировать?
— Did she have her operation?
Ты не будешь оперировать.
You are not performing that operation yourself.
Я надеялся, меня не будут оперировать этим утром и подвергать прочим неприятным процедурам.
How relieved I am not to have the operation this morning to have a tap put into my chest.
Показать ещё примеры для «operation»...

оперировать — scrub in

Парни, я хочу чтобы вы готовились оперировать.
I am not wasting two hours. Guys, I want you to scrub in.
Доктор Хант разрешил мне вернуться к вам, так что могу я оперировать вместе с вами?
Dr. Hunt has agreed to let me back on your service, so I can scrub in with you.
Я знаю, что Кристина твоя подруга, так что пойму, если ты предпочтешь не оперировать со мной.
I know that Cristina is one of your own, so I understand if you prefer that I not scrub in with you.
Может давайте я буду оперировать вместе с Вами и тогда смогу рассказать вам всю историю?
How about I scrub in with you and then I can tell you the whole story?
Хотите оперировать со мной?
Want to scrub in?
Показать ещё примеры для «scrub in»...

оперировать — performed the surgery

Завтра, когда вам будет луцше, я имею в виду в понедельник, послезавтра, идите и проконсультируйтесь у доктора, который вас оперировал.
Tomorrow, after you'll feel better, I mean the day after tomorrow, Monday, go see the doctor that performed the surgery.
— Кто оперировал?
— Who performed the surgery?
Я буду вас оперировать сегодня.
I'm gonna be performing your surgery today.
А нам нужно, чтобы здесь не было матери нашего пациента, доктор Бейли, и чтобы она наблюдала, как его оперируют.
And what we need, dr.Bailey, is to not have our patient's mother watching us perform his surgery.
Для него было бы очень опасно оперировать в таком состоянии.
It would have been very dangerous for him to perform surgery in his condition.
Показать ещё примеры для «performed the surgery»...

оперировать — open him up

Нужно оперировать.
We need to open him up.
Роджер, если пуля в нем, то я должна оперировать его
Roger, if that bullet is still in him, I'm gonna have to open him up.
Она же будет оперировать.
She's the one opening him up.
Вы не будете его оперировать.
You're not opening him up.
Но придётся оперировать.
But we do have to open you up.
Показать ещё примеры для «open him up»...

оперировать — cut

А оперировать уже не надо?
Ain't you gonna cut?
Я... Вы должны позволить мне оперировать, Потому что я стою тут, без бровей и чувства собственного достоинства.
I... you have to let me cut, because I am standing here eyebrowless with no dignity left.
Вы хотите оперировать во мне?
You wanna cut into me?
— Когда ты в последний раз оперировала?
How long has it been since you've cut?
Мы трижды ее оперировали, и не смогли сделать ей лучше.
Well, we cut her open three times and didn't cure her pain.
Показать ещё примеры для «cut»...

оперировать — surgeon

— Здравствуйте, я доктор Барнетт, я оперировала Кэсси.
Hi. I'm Dr. Barrett, Cassie's surgeon.
Сюзан, ты хочешь, чтобы я отказался тебя оперировать?
Susan, are you saying you don't want me to be your surgeon?
Если бы ты не смог больше оперировать.
What if you couldn't be a surgeon anymore?
По информации от хирурга, который оперировал Бэлсона, пуля прошла мимо всех основных органов, но она задела кишечник.
According to the surgeon who treated Belson, the bullet missed hitting any major organ, but it did graze the intestine.
Ты будешь продолжать любить меня, если я ослепну или случайно выброшу все в окно, если я больше не смогу оперировать?
Are you still gonna love me if I'm blind or does it all go out the window — if I'm not a surgeon anymore?
Показать ещё примеры для «surgeon»...

оперировать — performing the operation

Я буду оперировать, и мой приоритет — ваш сын.
I will be performing the operation, And my focus will be your son.
Он сам оперирует.
He's performing the operation.
Чем больше они оперируют, тем чаще им везет.
The more operations they perform, the luckier they get.
Оперировал профессор Преображенский, ассистировал доктор Борменталь.
Operation performed by: Prof. P.P. Preobrazhensky, Assisted by:
И кто будет оперировать?
And who's going to perform this operation?
Показать ещё примеры для «performing the operation»...

оперировать — cut open

Людей оперируют ежедневно.
People get cut open every day.
Может, будет лучше для всех, если меня не будут здесь оперировать.
So maybe it's better for all of us if I don't get cut open here.
Отлично, и сегодня он будет оперировать моего мужа.
Oh, well, that's great, 'cause he's cutting open my husband today.
Когда ты вернешься к работе, будешь оперировать людей...
Once you're back at work, cutting open other people,
Пол... милый, каждые 2 года, мы приходим сюда, они меня оперируют, и я смотрю за тем как это забирает десять лет твоей жизни.
Paul... honey, every two years, we come here, they cut me open, and I watch it take ten years off of your life.
Показать ещё примеры для «cut open»...