обменяться — перевод на английский

«Обменяться» на английский язык переводится как «to exchange».

обменяться — exchange

Вы можете обменяться ими.
You can exchange them.
Мы должны обменяться идеями, узнать друг друга лучше.
We must exchange ideas, know each other better.
С кем можно было бы обсудить современную политику, обменяться мнениями. — Я принес пирожные.
Somebody with whom I can exchange political ideas and opinions.
Согласно старинному обычаю обменяйтесь кольцами и произнесите супружеские клятвы.
In accordance to the old custom you shall exchange rings and recite your vows.
Он скажет что хочет обменяться идеями.
Because this guy tells you he wants to exchange ideas.
Показать ещё примеры для «exchange»...
advertisement

обменяться — trade

А если я отнесу её в город и попробую обменяться с Далеками?
Supposing I take it down to the city and try and trade with the Daleks?
Возможно мы могли бы обменяться.
Maybe we could trade.
Я хочу обменяться.
I want to make a trade.
Так, это твой ланч и пара сэндвичей — один съешь, вторым можешь с кем-нибудь обменяться.
Okay, these are for school. Lunch and two snacks. One to eat, one to trade.
Я дам любому из вас 20 долларов, если прямо сейчас обменяетесь со мной штанами.
I will give either of you 20 dollars,right now to trade pants with me.
Показать ещё примеры для «trade»...
advertisement

обменяться — swap

Спасибо. Нам надо будет собраться и обменяться рецептами.
We should get together and swap recipes.
Знаете, обменяетесь историями, может, даже найдёте товарища по играм для своего малыша.
You know, swap stories, maybe even find a playmate for your baby.
Вам нужно познакомиться поближе! Узнать друг друга. Обменяться... историями.
You two should hang out, get to know each other, swap... stories.
— Слушай, Диана спрашивала, хотим ли мы обменяться путевками.
— Listen, Diana asked if we wanted to swap the trips.
Целовались, обменялись слюной, вирус дошёл до мозга, приводит к менингиту, а потом к повышенному ВЧД.
— They swap spit, virus travels to his brain, leads to meningitis, leads to increased intracranial pressure.
Показать ещё примеры для «swap»...
advertisement

обменяться — switch

— Или мы можем обменяться сумочками.
— Or we could switch handbags.
Да, я надену его на ужин, оставлю в гардеробе, а потом мы с Виолеттой обменяемся номерками.
Yeah, I wear it to the dinner, check it and then Violette and I switch coat check tags.
Помните, как мы вчера притворились, что обменялись телами?
Remember when we pretended to switch bodies yesterday?
Хотели бы мы помочь, Джефф, но чтобы обратно обменяться телами, нам нужно в точности воссоздать тот момент, когда все случилось, вот только диск пропал.
Wish we could help, Jeff, but in order to switch back, we have to recreate the exact moment that all this happened, — but the DVD is missing.
Погоди-ка. Как они обменялись телами?
How did they switch bodies?
Показать ещё примеры для «switch»...

обменяться — shake

Помочь ему встать, отряхнуть его, обменяться рукопожатием?
Help him up, dust him down, shake hands?
— Хорошо, парни, мне пора обменяться рукопожатием с маленьким Вилли.
— Okay guys, time for me to shake hands with little willie.
Вы считали обязательным,выйти из дверей чтобы обменяться рукопожатием на днях.
You made a point of stepping out to shake hands the other day.
И я не буду сообщать подробности, пока мы не обменяемся рукопожатием.
And I'll not give details until we shake hands on it.
Как только мы благополучно покинем территорию боргов, мы отдадим вам нанозонды, обменяемся рукопожатием и разойдемся.
Once we're safely out of Borg territory, we'll give you the nanoprobes, shake hands and part company.
Показать ещё примеры для «shake»...

обменяться — share

Мы пришли только, чтобы обменяться.
We came just to share.
Тогда давай же обменяемся подарками.
Well, then let us share this gift with each other.
Обменяйтесь файлами.
Share files.
Обменяйтесь информацией.
Share information.
Если мы с Фионой обменяемся поцелуем любви, я верну всё назад!
If Fiona and I share true love's kiss, I will get my life back!
Показать ещё примеры для «share»...

обменяться — compare

Ну, ты хотел обменяться военными хитростями на всякие злые случаи.
You wanted to compare skinnies on evil.
— Возможно, нам следует обменяться мнениями. -Извини.
Perhaps we should compare notes.
Ну, ты просил меня быть здесь, чтобы обменяться мнениями об убийстве.
Well, you asked me here to compare notes on the murder.
Обменяемся мнениями в баре.
Compare notes down the watering hole.
Он должен был знать, что рано или поздно мы обменяемся мнениями.
He had to have known that we'd compare notes.
Показать ещё примеры для «compare»...

обменяться — words

Мы впервые обменялись резкостями. Больше мы не разговаривали.
It was the only time that harsh words were ever spoken between us and they were the last we ever spoke.
Это было мы обменялись мнениями — эмоциями.
It was... words were spoken... emotions.
Он обменялся несколькими фразами с рабочими лишь мельком взглянув вокруг.
The police officer exchanges a few words with a couple of factory employees and then leaves after taking a few cursory glances around the site.
Он только обменялся репликами с двумя людьми на похоронах, которые что-то сказали про бейсболку, которая у него была.
He did have words with two members of the party who made some comments about the cap he was wearing.
Не думаю, чтобы мы обменялись даже парой фраз.
Don't think we said ten words.
Показать ещё примеры для «words»...