нотки — перевод на английский

notes of
hint of
detect a note of
little
detect
sensing

нотки — notes of

Фруктовые и кокосовые нотки.

It strikes a lot of the same notes of fruit and cocoa.

Нотки цитруса.

Notes of citrus.

А ты... Это отчаяние с нотками... посредственности.

And you... desperation with notes of... mediocrity.

Отчаяние с нотками посредственности.

Desperation with notes of mediocrity.

Это мятный крахмал с запахом кардамона хорош как антисептик и противовоспалительное средство, но тут еще... нотки южно-африканской валили, так что...

It's a cardamom infused mint arrowroot antiseptic and anti-inflammatory, but there's... there's notes of south African vanilla bean in there, so it's...

Показать ещё примеры для «notes of»...

нотки — hint of

Утончённо с ноткой развратности.

Sophisticated with a hint of slutty.

Улавливаю букет нитрата натрия, нитрата аммония, и легкую нотку чего?

Picking up a bouquet of sodium nitrate, ammonium nitrate, ooh, just a hint of what?

Имеет кисло-сладкий привкус... с сосновыми нотками.

It smokes a little sweet and sour, with just... a hint of pine on the exhale.

Попробуйте это, миндаль, какао и нотка сандала.

You should be tasting almond, cocoa and just a hint of sandalwood.

Это что, нотки беспокойства за меня я слышу в твоем голосе?

Is that a hint of concern for me I detect in your voice?

Показать ещё примеры для «hint of»...

нотки — detect a note of

Кажется, я слышу нотку зависти?

Do I detect a note of jealousy?

Я слышу нотки горечи в вашем голосе?

Do I detect a note of bitterness in your voice?

Я чувствую нотку скептицизма, доктор Пауэлл.

I detect a note of skepticism, Dr. Powell.

Я слышу нотки ревности?

Do I detect a note of jealousy?

Мне показалось или я слышу нотку ревности от обычно милее некуда Кларка Кента?

Do I detect a note of jealousy from the notoriously nice Clark Kent?

Показать ещё примеры для «detect a note of»...

нотки — little

Я слышу нотки отчаяния.

That sounded a little desperate.

Парни, чувствую между вами нотки напряженности.

Whew! I sense a little tension between you guys.

Я только что услышал нотку сожаления?

Do I sense a little regret?

С нотками арахиса.

A little crunchy.

Тем не менее, я слышу нотки машинного масла.

Although I am getting a little machine oil.

Показать ещё примеры для «little»...

нотки — detect

Посмотрим, сможешь ли ты различить в нем нотки дуба.

Now, see if you can detect some of the new oak.

— Неужто я слышу нотки раздражения, мистер Вашингтон? — Откуда ты?

Do I detect some frustration or doubt, Mr. Washington?

Не нотки ли ревности я слышу?

Is that jealousy I detect?

Не нотку ли скрытой угрозы я слышу в твоем голосе, Дэвил?

Well, is that a note of veiled menace I detect in your voice, Devil?

Подожди, может мне это только кажется, но .. я чувствую нотки сарказма в твоём голосе.

Wait a minute, maybe I'm being a little sensitive, but I think I'm detecting some harshness in your tone.

нотки — sensing

Я слышу нотки скептицизма у вас в голосе, доктор.

Do I sense skepticism in your question, Doctor?

В них есть неуловимые нотки прошлого.

I think I sense something of the old days in it.

Не нотки ли гнева мне чудятся в вашем голосе?

Am I sensing just a little unresolved anger?

Я чувствую отчетливую нотку аниса — возможно, ты помнишь...

I'm sensing strong notes of anise... you might recall...

Я слышу в голосе холодные нотки?

Wait a minute. do I sense a chill in the air?