ни к чему не приведёт — перевод на английский

ни к чему не приведёт — going nowhere

Это ни к чему не приведет.
This is going nowhere.
Этот спор ни к чему не приведет.
This conversation is going nowhere.
Это перепалка ни к чему не приведет, и знаешь почему?
This fight keeps going nowhere, and you wanna know why?
advertisement

ни к чему не приведёт — nothing was

Вы можете возмущаться, но это ни к чему не приведёт.
Hey, but I'm just saying... You can boo, but booing's got nothing to do with it!
Вся эта затея ни к чему не приведет, если они нас заметят.
This whole party will be for nothing if they see us.
Поиски ни к чему не привели.
Nothing was found.
advertisement

ни к чему не приведёт — getting us nowhere

Это нас ни к чему не приведет.
Finger-pointing gets us nowhere.
Я пытался поговорить с ней, но это ни к чему не привело.
I attempted to talk to her, but it got nowhere.
Послушайте, это нас ни к чему не приведёт.
This is getting us nowhere.
advertisement

ни к чему не приведёт — not gonna go anywhere

Это ни к чему не приведет, и это было здорово.
It's not gonna go anywhere.
— Это ни к чему не приведет.
— It's not gonna go anywhere.

ни к чему не приведёт — no point

Это ни к чему не приведет...
There would be no point in it.
Это невозможно и ни к чему не приведет.
There's no point.

ни к чему не приведёт — will all come to nothing

Весь ее мир стал черным и все ее планы ни к чему не привели
Her whole world looked black and all her plans had come to nothing and
Да, все это напрасно, это ни к чему не приведет.
Well, it is all in vain, it will all come to nothing!

ни к чему не приведёт — never gonna

Сэндс понимает, что путь, который предлагают эти люди, ни к чему не приведет.
Sands knows these people the way Denizet never will.
— Это ни к чему не приведет.
Cos it's never gonna last.

ни к чему не приведёт — другие примеры

— Я вижу, подобные лекции ни к чему не приведут.
Well I guess I better quit the lecturing anyhow.
Господа, это ни к чему не приведет.
Gentlemen, we are not getting anywhere.
Это ни к чему не приведет.
That isn't gonna get you anyplace.
Адвокат знал, что это ни к чему не приведет.
He didn't bring it up because he knew it'd hurt his case.
И ваши модные манеры ни к чему не приведут!
And your fancy airs don't come to nothin'.
Показать ещё примеры...