ни единого доказательства — перевод на английский

shred of proof
single piece of evidence
any evidence
one scrap of evidence

ни единого доказательства — shred of proof

Это смехотворное предположение, не подкрепленное ни единым доказательством.

That is a ridiculous supposition without a shred of proof to back it up.

У вас нет ни единого доказательства, что я сделал это.

You don't have a shred of proof that I did.

Вы сказали, что у нас нет ни единого доказательства.

You said we didn't have a shred of proof.

ни единого доказательства — single piece of evidence

И не нашёл ни единого доказательства в твою пользу.

I didn't find a single piece of evidence in your favor.

Даже несмотря на то, что нет ни единого доказательства, подтверждающего это?

Even though there's not a single piece of evidence to support it? That's not what I'm saying.

ни единого доказательства — any evidence

Не было ни единого доказательства в поддержку его слов.

There was no evidence to support anything he was saying.

Я не видел ни единого доказательства в пользу этого обвинения, ни человека, его выдвинувшего.

I can't find any evidence to support that accusation, or the man who made it.

ни единого доказательства — one scrap of evidence

Жаль только, что у вас нет ни единого доказательства.

Shame you don't have a scrap of evidence.

И уверяю, что вы не найдёте ни единого доказательства преступления.

I defy you to find one scrap of evidence that there's been foul play here.

ни единого доказательства — другие примеры

Я единственный подозреваемый, но у него нет ни единого доказательства. Все же если мне удастся выйти из положения, он мне будет доверять и позволит вести вместе с ним расследование.

But he's only positive because there isn't anyone else who could possibly be Kira. he'll trust me and we'll investigate together.

Нет ни единого доказательства, связывающего Сэла с убийством.

Not one bit of physical evidence to tie Sal to the murder.

Нет ни единого доказательства, чтобы подкрепить их.

There isn't a shred of evidence to back it up.

У тебя нет ни единого доказательства что это может быть правдой.

You have absolutely no evidence to suggest that any of that is true.

Говорю же, этому не было ни единого доказательства, и мы не могли их высосать из пальца.