shred of proof — перевод на русский

shred of proof — ни единого доказательства

You don't have a shred of proof that I did.
У вас нет ни единого доказательства, что я сделал это.
You said we didn't have a shred of proof.
Вы сказали, что у нас нет ни единого доказательства.
A message from aliens results in a magical machine that whisks you to the center of the galaxy to windsurf with Dad and a split second later returns you home without a single shred of proof?
То, что послание приводит к созданию чудо-машины, уносящей вас в центр галактики прямо к папочке, а через секунду возвращает домой без единого доказательства?
advertisement

shred of proof — малейшего доказательства о

If there is one shred of proof...
И если есть хоть малейшее тому доказательство...
But there isn't one shred of proof it's true.
Но нет ни малейшего доказательства, что это правда.
Ooh, I'm really scared, especially as you don't have a shred of proof that I run this joint.
О, я так боюсь. Особенно, если у вас нет не малейшего доказательства о том, я организатор этого.
advertisement

shred of proof — никаких доказательств

"Anyone can make allegations without a shred of proof.
"Обвинять без доказательств может каждый.
There's not a shred of proof!
Нет никаких доказательств.
advertisement

shred of proof — другие примеры

It doesn't require a shred of proof.
Он просто неподражаем.
There's not a shred of proof he killed Lucian, only his word.
Он не смог дать иных доказательств, что убил Луциана. Только слова.
Sidney, if I thought there was a shred of proof, I would never let my personal feelings get involved, all right?
Если бы я хоть на грош верила в эти бредни, я не дала бы волю чувствам.
— You don't have a shred of proof.
— У тебя нет и капли доказательств.
This lone Swedish chemist set out to measure precisely the atomic weight of every single element, and this without a shred of proof that atoms even existed.
Этот шведский химик-одиночка намеревался измерить точно атомный вес каждого отдельного элемента, даже без какого-либо мало-мальского доказательства того, что атомы вообще существуют.
Показать ещё примеры...