никогда не нравился — перевод на английский

никогда не нравился — never liked

Я не могу подвести людей. Мне эта идея никогда не нравилась!
Well, I never liked the idea!
Он все равно тебе никогда не нравился.
You never liked it anyway.
Мне никогда не нравился зеленый.
I never liked green.
Мне никогда не нравился этот парень.
I never liked the guy.
Мне никогда не нравилось это имя.
I never liked that name.
Показать ещё примеры для «never liked»...
advertisement

никогда не нравился — never did like

Мне никогда не нравилось сидеть на газетах.
I never did like sitting on newspapers.
Мне никогда не нравились эти ковры.
I never did like these rugs anyway.
Мне никогда не нравилась эта электрическая штука, к тому же у нас много дров.
I never did like that electric thing, and we have plenty of firewood.
Мне никогда не нравились верблюды.
Never did like camels.
Ей никогда не нравился тот поворот.
She never did like that turn.
Показать ещё примеры для «never did like»...
advertisement

никогда не нравился — never really liked

Мне никогда не нравился Дюссельдорф.
I never really liked DusseIdorf.
Знаешь, мне никогда не нравился Закериан.
You know I never really liked Zakarian.
Мне никогда не нравилась Бетти Дэвис.
I never really liked Bette Davis.
Мне никогда не нравились эти классы, Клара.
I never really liked the classroom that much, Clara.
Эрик, ты мне никогда не нравился.
Eric, I never really liked you.
Показать ещё примеры для «never really liked»...
advertisement

никогда не нравился — don't like

Должен сказать, Хоббс, мне никогда не нравились предметы такого рода.
I must say, Hobbs, I don't like this sort of thing at all.
Ты мне никогда не нравился, и я дала тебе эту дурацкую валентинку только потому, что больше никто тебя не заметил.
I don't like you! I never liked you! And the only reason I gaveyou that... stupid valentine is 'cause nobody else would!
Девушкам никогда не нравились такие усы.
girls nowadays don't like thick moustaches.
Тебе никогда не нравилось мое окружение, не так ли?
You just don't like anyone being around me, do you?
Мне никогда не нравилось, когда меня запугивают.
I don't like being bullied, never have.
Показать ещё примеры для «don't like»...

никогда не нравился — never liked that guy

А помнишь, как я и Брузер — мне он никогда не нравился.
And you remember how me and the Bruiser — Never liked that guy.
Он мне никогда не нравился.
I never liked that guy.
Мне он никогда не нравился.
I never liked that guy.
Мне он никогда не нравился, но я сомневаюсь, что он на такое способен
I never liked that guy, but I doubt he's capable of this.
Он мне никогда не нравился.
Never liked the guy.
Показать ещё примеры для «never liked that guy»...

никогда не нравился — never enjoyed

Мне никогда не нравилось убивать.
I never enjoyed the killing.
Мне никогда не нравилось посещать собрания в рамках Соглашения про отношения.
I never enjoyed our Relationship Agreement meetings.
Мне тоже никогда не нравилось чувство дежавю.
I've never enjoyed the feeling of deja vu myself.
Тебе он никогда не нравился.
You never enjoyed it.
Она мне никогда не нравилась.
I was never enjoying it.
Показать ещё примеры для «never enjoyed»...

никогда не нравился — never cared

Знаю, но мне никогда не нравилась кожа.
I know, I just never cared for leather.
Но Джеймс мне никогда не нравился.
But I never cared for James.
Но она ей никогда не нравилась.
But she never cared for that one.
Да уж, мне это никогда не нравилось.
Yeah, I never cared for that.
Я ей никогда не нравился.
She never did care for me.
Показать ещё примеры для «never cared»...

никогда не нравился — don't even like

Нет. Она мне даже никогда не нравилась.
No. I don't even like her.
— Она тебе никогда не нравилась.
— You don't even like her.
Тебе никогда не нравились сильные женщины.
You don't even like strong women.
Тем более, Балтимор мне никогда не нравился.
Besides, I don't even like Baltimore.
Тебе он никогда не нравился.
You don't even like him.

никогда не нравился — never really

Тебе никогда не нравилось убирать свою комнату.
You never really did like cleaning your room.
Ну, я действительно никогда не нравится -
Well, I've never really like...
Адиос. И мне интересно, может, мистеру Гипотетическому эта девушка никогда не нравилась?
So I'm wondering, is it possible Mr. Hypothetical never really was all that into this girl?
«Ты мне никогда не нравился.»
"I've never really aimé.
Тебе никогда не нравился Энжи.
You never really approved of Angie.