никогда не думала — перевод на английский

never thought
ever thought
i never thought i'd
never
never knew
never expected
ever consider
i never thought i would
never meant
never realized

никогда не думала — never thought

Я никогда не думал, что найду такое счастье.

You know, I never thought anything so beautiful could come to me.

Можешь мне поверить, Мэки, я никогда не думал, что это вдруг так обернётся.

You can believe me, Macky. That this would happen... I would have never thought.

— Я никогда не думал, что это вы.

I never thought it was you.

Никогда не думал, что Бобби — убийца в глубине души.

Never thought Bobby was a killer at heart.

— Я никогда не думала о нём, как о убийце.

— I never thought of him as a murderer.

Показать ещё примеры для «never thought»...

никогда не думала — ever thought

Вы никогда не думали сменить род занятий?

Have you ever thought of taking up another line of work?

Вы никогда не думали о пластической операции или протезировании?

Have you ever thought of having corrective surgery or prosthetics?

Ты очень хороший учитель. Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

Have you ever thought about teaching kung fu?

Тед, вы никогда не думали о работе на телевидении?

Ted, ever thought of doing any television work?

Джерри, вы никогда не думали о приобретении нового портфеля?

Jerry, ever thought about getting yourself a new briefcase?

Показать ещё примеры для «ever thought»...

никогда не думала — i never thought i'd

Никогда не думал, что увижу его на встрече выпускников.

I never thought i'd see him at a class reunion.

Никогда не думала что от этого можно устать.

I never thought I'd get tired of this.

Никогда не думала, что увижу вас так близко.

I never thought I'd see you up so close.

Никогда не думал, дружище, что ещё раз когда-нибудь тебя надену.

Well, old buddy, I never thought I'd ever see you again.

Никогда не думала, что скажу это, но ты наше самое сильное оружие.

I never thought I'd say this, but you're the strongest weapon we've got.

Показать ещё примеры для «i never thought i'd»...

никогда не думала — never

Я никогда не думала о разводе.

We never got divorced.

Не знаю. Просто я никогда не думал, что они по-настоящему счастливы.

I just never got the idea that they were really happy.

Когда я был в школе, обнаружил эллиптическую плазму в этих кристаллах, никогда не думал, что это чего-то стоит.

I came up with these helix-shaped plasma crystals back in high school. Never saw a dime for it.

Я ожидал встретить женщину понимающую и рассудительную. но никогда не думал, что она так молода и прелестна.

I expected a woman of taste and judgement but never one so young and pretty.

Я никогда не думала, что это так закончиться.

I never planned for it to happen that way.

Показать ещё примеры для «never»...

никогда не думала — never knew

Я никогда не думала, что способна на такую ярость.

I never knew myself capable of such rage.

Я никогда не думала, что она может быть такой романтичной.

I never knew it could be so romantic.

Я никогда не думал, что можно так весело провести время в комнате полной адвокатов.

I never knew you could have that much fun in a room full of lawyers.

Я никогда не думала.

I never knew.

— Я никогда не думал...

— I never knew that he...

Показать ещё примеры для «never knew»...

никогда не думала — never expected

Потому что я никогда не думал, что ты вызовешь их прямо домой!

Because I never expected you to invite them to the apartment!

Иисус всемогущий, я знал, что ты больной... но никогда не думал услышать от тебя нечто подобное.

Jesus Christ, I knew you were sick... but I never expected to hear you actually say that kind of stuff.

Я никогда не думал, что со мной такое может произойти.

Boy, I never expected anything like this to happen.

Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

I never expected to see this day.

Я никогда не думал, что тот мир... Снова меня найдёт.

I just never expected that that world would would find me here.

Показать ещё примеры для «never expected»...

никогда не думала — ever consider

Ты никогда не думал научится чтению по губам?

Have you ever considered learning to lip-read?

Ты никогда не думала о колледже для твоих десяти?

Have you ever considered college for your ten?

Ты никогда не думал об операции?

Ever considered surgery?

Ты никогда не думал о карьере мотивационного оратора?

Have you ever considered a career as a motivational speaker?

Ты никогда не думал о самоубийстве?

Have you ever considered suicide?

Показать ещё примеры для «ever consider»...

никогда не думала — i never thought i would

Никогда не думал, что доживу до того дня, когда пэр королевства доверит нам чемодан с ценностями...

I never thought I would live to see the day when a peer of the realm, entrusts to us, a case of valuables...

Никогда не думала, что скажу это, Эндреа....

I never thought I would say this, Andrea, but I really...

Никогда не думал, что стану писателем.

I never thought I would become an author.

Никогда не думала, что скажу эту, но спасибо тебе, Джексон!

I never thought I would say this, but, thank you Jackson!

Никогда не думал, что встречу кого-то настолько доброго и бескорыстного, настолько неравнодушного.

I never thought I would meet somebody that was so kind and unselfish, so caring.

Показать ещё примеры для «i never thought i would»...

никогда не думала — never meant

Я никогда не думал...

I never meant...

Я никогда не думал,что втяну вас в это.

I never meant for you to be dragged in like this.

Все, что случилось я никогда не думала, что это случится.

The whole thing just... I never meant for it to happen.

Я никогда не думала, что так случится.

I never meant for this to happen.

Я никогда не думала, что от нашего протеста будет какой-то толк.

I never meant for our protest to have any effect.

Показать ещё примеры для «never meant»...

никогда не думала — never realized

— Никогда не думала, что мальчиков так трудно воспитывать!

I never realized, how hard it is to teach boys!

Я никогда не думала, что это так много для них значит.

I never realized it meant so much to them.

Я никогда не думал, что здесь холодно!

I never realized it is so cold here!

Я никогда не думала, что наша связь была такой сильной.

I never realized it was this strong.

Я никогда не думала, что между котами и собаками так много различий.

I never realized there were so many differences between dogs and cats.

Показать ещё примеры для «never realized»...