никогда не верил — перевод на английский

never believed
never trust
never
never really believed
never thought

никогда не верил — never believed

Нет, я никогда не верила в это.

No, Frank. I never believed that.

Я никогда не верила в этих идолов. В этих фальшивых богов.

I never believed in these idols...in these false gods.

Но я им никогда не верил.

But I never believed them.

Я никогда не верил, что они люди.

I never believed they were.

Я никогда не верил, что можно пылать от любви так неожиданно и с такой невиданной силой.

I never believed one might be fired with love so unexpectedly and with such terrific power.

Показать ещё примеры для «never believed»...

никогда не верил — never trust

Месье Моде, если однажды вы станете богатым человеком, никогда не верьте банкиру.

Mr. Maudet, if one day you become a rich man, never trust a banker.

— Никогда не верь неграм.

— Never trust a nigger.

Никогда не верь предателю.

Never trust a traitor.

Никогда не верьте живым.

Never trust the living!

Никогда не верь женщине, которая врет.

Never trust a woman who lies. You may rest assured, daddy.

Показать ещё примеры для «never trust»...

никогда не верил — never

Ты никогда не верил, что я был ответственен.

You were never going to believe that I was responsible.

Они никогда не верили в меня, даже не думали.

They never pushed me, never thought to.

Но, честно говоря, я никогда не верил тому, что говорил отец, особенно об азартных играх.

But to be honest, I never really put too much stock into what my father had to say, ever. Especially about gambling.

Ты никогда не верил в это дело. Никогда.

You were never on board, never for a second.

Я никогда не верил, что мой сын способен на такой поступок.

I never wanted to believe my son was capable of such a thing.

Показать ещё примеры для «never»...

никогда не верил — never really believed

Эльза никогда не верила в Грааль.

Elsa never really believed in the Grail.

Я никогда не верил в загробный мир до этой минуты.

I never really believed in anything beyond death until now.

Но я в это никогда не верил.

But I never really believed that.

Я просто... я никогда не верила им по-настоящему.

I just... I never really believed them.

Может быть я никогда не верила что ты собираешься сделать это.

Maybe I never really believed that you were gonna do it.

Показать ещё примеры для «never really believed»...

никогда не верил — never thought

Я никогда не верила, что Генри кого-то убил, а когдапрочитала, что появились новые доказательства, анализ ДНК, просто хотела его поддержать по-дружески.

I never thought that Henry killed anyone, and when I read that there was new D.N.A. evidence, I just wanted to say «woot, woot,» you know, as a friend.

Она никогда не верила, что она настоящий смурф.

She never thought she was a real Smurf.

Господь знает, что я люблю Эдуарду как брата, но никогда не верила в этот брак.

God knows I love Eduardo as I would love a brother, 'though I never thought our marriage was possible.

Просто я никогда не верил в её виновность

I just never thought she was guilty.

Я никогда не верила, что они повесят невинного человека.

I never thought they'd hang an innocent man.