не задумываясь о — перевод на английский

«Не задумываясь о» на английский язык можно перевести как «without thinking about» или «without considering».

не задумываясь о — thought about

Ну, зачастую деньги— это серьезная причина для стрессов... Вы не задумывались о...
Well, money is often... the biggest cause of stress in our lives, have you thought about...
Я всегда разбиралась с её проблемами. Она никогда не задумывалась о последствиях, пока не было слишком поздно.
She never thought about the consequences until it was too late.
Ты ни на секунду не задумывалась о том, что я чувствую.
You have never for one second thought about how I feel.
Итак,Бернадетт,ты не задумывалась о том,как вы собираетесь украсить это место?
So, Bernadette, have you thought about how you're going to redecorate this place?
Но я солгу, если скажу, что никогда не задумывалась о том, какой была бы моя жизнь, если бы я сделала другой выбор.
But I'd be lying if I said there weren't times when I thought about... what my life could've been if had taken a different path.
Показать ещё примеры для «thought about»...
advertisement

не задумываясь о — ever think about

А ты никогда не задумывалась о втором ребенке?
So what about you — you ever think about having another kid?
Но, ты не задумывалась о том, чтобы возобновить отношения с ним?
But do you ever think about getting back together with him?
Вы не задумывались о карьере на радио?
You ever think about doing radio?
Ты не задумывался о том, что мы ходим на лапах, а потом берем ими еду?
Did you ever think about how we walk on the same paws that we handle food with?
Не задумывался о том, что мы тащим в рот?
You ever think about what we put into our mouths?
Показать ещё примеры для «ever think about»...
advertisement

не задумываясь о — never thought about

За все это время, вы никогда не задумывались о том, чтобы уйти от него?
You honestly never thought about it in all those years, leaving him?
Я много лет не задумывался о будущем.
For years, I never thought about the future.
Я никогда не задумывался о самоубийстве, но у меня были фантазии о том, что со мной что-то случается. Скажем, как меня сбивает машина, или я падаю со скалы.
— I never thought about killing myself, but I used to have fantasies about something happening to me, you know, like getting hit by a truck or falling off a cliff.
Потому что... Я же никогда не задумывалась о том, как...
'Cause, I mean, I had never thought about how-
Мы никогда не задумывались о ребенке.
We never thought, at this point, a baby.
Показать ещё примеры для «never thought about»...
advertisement

не задумываясь о — never really thought about

Я вообще-то никогда не задумывалась о смерти, пока принцесса Диана не погибла.
I never really thought about death until Princess Diana died.
Я также некогда раньше не задумывалась о деньгах.
I also never really thought about money.
Я никогда не задумывался о будущем.
I never really thought about the future.
Вообще-то я никогда не задумывался о...
Oh. Well, I've never really thought about...
Никогда по-настоящему не задумываешься о смерти, но люди умирают.
You just never really think about people dying, but they do.