несмотря ни на что — перевод на английский

«Несмотря ни на что» на английский язык переводится как «despite everything» или «regardless».

Пример. Несмотря ни на что, он продолжал идти вперед. // Despite everything, he kept moving forward.

несмотря ни на что — despite everything

Те, кто любит меня, несмотря ни на что.
Those who love me despite everything.
Я всегда любила тебя, несмотря ни на что.
I never stopped loving you... despite everything.
Я люблю его, несмотря ни на что.
I love him despite everything.
Несмотря ни на что мне не хватает вашего отца.
Despite everything, I miss your father.
Сегодня мы должны праздновать жизнь которая, несмотря ни на что, всегда полна приятных сюрпризов и поводов для счастья.
Today, we celebrate life that, despite everything... always has beautiful surprises full of happiness.
Показать ещё примеры для «despite everything»...
advertisement

несмотря ни на что — no matter what

Ты отказываешься, несмотря ни на что?
You refuse, no matter what?
Боуи, несмотря ни на что, ты хочешь, чтобы я была с тобой?
Bowie, no matter what, do you want me with you?
Несмотря ни на что. Приходится жить дальше.
No matter what happens, we all gotta keep on going.
Я должен жить несмотря ни на что.
I have to live no matter what.
Во-первых, солдат должен оставаться верен своей стране несмотря ни на что.
One, a soldier shall be loyal no matter what.
Показать ещё примеры для «no matter what»...
advertisement

несмотря ни на что — in spite of everything

Будешь любить меня, несмотря ни на что?
In spite of everything, will you love me?
Бедная мама держалась, как святая мученица, и настояла, чтобы я, несмотря ни на что, взяла её кружева.
Poor mummy behaved like a martyr and insisted on my having her lace in spite of everything.
Несмотря ни на что, я хочу.
In spite of everything, I do.
Несмотря ни на что, Джек, я искренне сожалею, что потеряла Мэгги.
In spite of everything, Jack, I do sincerely apologize for losing Maggie.
Жизнь прекрасна несмотря ни на что!
Life is beautiful in spite of everything!
Показать ещё примеры для «in spite of everything»...
advertisement

несмотря ни на что — whatever

Давай жить, несмотря ни на что, как сейчас.
Whatever will let us live... as we are now.
Мы выполним свой долг, несмотря ни на что. Для нашей безопасности.
We'll do whatever we have to.
Думаю, это прекрасно, что ты выходишь замуж, несмотря ни на что.
I think it's wonderful you're getting married, whatever.
Несмотря ни на что, надеюсь, что она сможет продолжать посещать эту школу.
Whatever it is, I hope she can continue going to school.
Несмотря ни На что, мы ничего не покупаем и ничего не продаём.
Whatever it is, mister, we don't want any, and we haven't got any.
Показать ещё примеры для «whatever»...

несмотря ни на что — though

Хороший левый хук, несмотря ни на что.
Good left hook, though.
— Я могу исправить это, несмотря ни на что.
— I can fix it, though.
Джеймс Каан там был хорош, несмотря ни на что.
James caan was great in it,though.
Несмотря ни на что, я не смогу забыть тебя. Знаешь ли ты?
Though you go, I'm saying I'm holding onto you
Хочу сказать, что несмотря ни на что, это вероятно была
I gotta say for me, though, it was probably

несмотря ни на что — however

Но сейчас, Мистер Чэйрмэн, несмотря ни на что, я должен оставить эти дела... Чтобы председательствовать на очень важном собрании своего комитета.
However, Mr Chairman, unfortunately I have to leave these proceedings, in order to preside over a very important meeting of my own committee.
Если, несмотря ни на что, мы решаем изменить мир, то появляется вероятность избежать катастрофы, и человечество сохранится на Земле ещё несколько веков, а, может, и несколько тысячелетий.
If we, however, decide to make a change to prevent a disaster, rises... the chance that humanity can continue on Earth, for example another thousand years.
Детеныши, несмотря ни на что, радуются снегу и жизни.
Her cubs, however, make light of the snow and of life in general.
Несмотря ни на что, я не смогу забыть тебя.
However...
Несмотря ни на что, он показал, что в качестве победителя он настолько же мудр и милосерден, насколько неодолим в сражениях.
However that may be, he has shown himself to be as wise and merciful in victory as he was invincible in battle.