нескольких лет — перевод на английский

нескольких лет — years

На протяжении нескольких лет, когда люди рассказывали мне о вас, они говорили, что вы человек, чья жена стала существовать для него с момента ее смерти, несмотря на то, что она оказалась на расстоянии многих тысяч километров от него.
For years, when people talked about you to me, they said you were the man whose wife appeared to him at the moment of her death, even though being thousands of miles apart.
В течение нескольких лет я чувствовал себя виноватым.
I felt guilty for years.
Это может стоить нескольких лет моей жизни.
This could mean years off my life.
Вы страдали от параноидального расстройства личности в течение нескольких лет.
After all, you suffered from paranoid personality disorder for years.
Об этом нокауте будут вспоминать в течение нескольких лет!
That knockout will be talked about for years to come!
Показать ещё примеры для «years»...
advertisement

нескольких лет — few years

Хотелось бы отметить, что к нашим услугам прибегали в течение нескольких лет.
I would like to point out that our services have been used for a good few years.
На протяжении нескольких лет они всегда находили способ немного побыть вместе.
Over the next few years, they could always find a way to be together.
В течение ближайших нескольких лет, их теория была конкретизирована и быстро стала наиболее точной и мощной теорией человечества.
Over the next few years, their theory was fleshed out and rapidly became the most accurate and powerful theory mankind had ever had.
В течение нескольких лет мы узнаем существует ли божественная частица, бозон Хиггса.
Within a few years it will tell us whether the Higgs boson, the God particle, really exists.
Во всяком случае, до нескольких лет назад.
Not until a few years ago, anyway.
Показать ещё примеры для «few years»...
advertisement

нескольких лет — several years

На протяжении нескольких лет банк и его дочерние компании... вели дела с компаниями, пользующимися сомнительной репутацией.
For several years, the bank and its companies have been the object of allegations of disreputable business practices.
Я учился и работал в Германии в течение нескольких лет.
I worked and studied in Germany several years.
В течение нескольких лет, группа некоторых агентов работали в его рядах.
For several years, a group of rogue agents operated inside of its ranks.
После нескольких лет проб и ошибок мы обнаружили, что без сознания без человеческого опыта, без эмоций без полноценной жизни внутренние органы агнатов не способны функционировать.
Well, after several years of trial and error we discovered that without consciousness without human experience, emotion without life the organs failed.
Потому что он издевался над моей матерью в течение нескольких лет.
Because he had abused my mother for several years.
Показать ещё примеры для «several years»...
advertisement

нескольких лет — couple of years

Бюро по контролю пыталось внедриться в клан Кавазерре в течение нескольких лет, но безуспешно.
OCCB has tried to get inside the Cavazerre family for a couple of years, but with no luck.
Да, мы были вместе в течение нескольких лет, и мы решили пожениться, знаете.
Yes, we'd been together a couple of years and we decided to get married, you know.
Правительство, СМИ, мелкие сошки из мэрии -— все они вставляли нам палки в колёса на протяжении последних нескольких лет.
The government, the media, main street minor leaguers -— they've all taken their swings at our business over the last couple of years.
Это одно и тоже на самом деле.Это шоу, в Германии его показывают в течение нескольких лет, но ты говоришь по-немецки.
It's the same thing, actually, this show, they show in Germany now for a couple of years, but you speaking German.
Даже если принять во внимание события нескольких лет моей жизни, или если особенно принять во внимание события моей жизни несколько прошлых лет, я на самом деле меньшая угроза для вашей дочери, чем другие с которыми она могла бы встречаться.
Even considering the events of my life over the past couple of years, or maybe especially considering the events of my life over the past couple of years, I actually think I'm less of a threat to your daughter than other guys she might choose to go out with.
Показать ещё примеры для «couple of years»...

нескольких лет — number of years

Гамбит развивалась в свою нынешнюю форму в течении нескольких лет.
Gambit has evolved into its present form over a number of years.
Я усердно изучал творчество Блэйка на протяжении нескольких лет и абсолютно не согласен с вашей оценкой его гениальных трудов.
I've studied Blake extremely closely over a number of years and I absolutely disagree with your appraisal of his genius.
Мы пытались в течение нескольких лет, и, наконец, доктор Хант сообщил нам.
We'd been trying for a number of years, and Dr. Hunt finally gave us the news.
Как указано в заявлении моего клиента, они с Кейла Йенси были просто друзьями на протяжении нескольких лет.
As my client's statement indicates, he and Kayla Yancey had been casual friends for a number of years.
Я знаком с этой семьей в течение нескольких лет и ситуация намного сложнее, чем кажется.
I've known the family for a number of years and the situation is just much more complicated than that.