нездешний — перевод на английский

нездешний — from out of town

Я и так нездешний.

I am from out of town.

Эй, веди себя, как будто нездешний.

Hey, man, act like you're from out of town.

Простите я нездешний.

I'm sorry. I'm from out of town.

Я просто нездешний.

I'm in from out of town. I just...

Похоже, вы нездешняя.

— You don't look like you belong here.

— Вау, ты абсолютно нездешний!

— Wow! You totally don't belong here.

Во-вторых, ты нездешняя.

Second, you don't belong around here.

Нездешняя?

Alien?

Говорю тебе... Только между нами, она нездешняя.

I'll tell you, between you and me, she's-she's a alien.

Мне, как человеку нездешнему, кажется, что смертная казнь без даже видимости суда — варварский способ разделываться с врагами.

I-it just seems, as an outsider, that death by hanging, without even the benefit of a trial, seems a kind of barbaric way to deal with your enemies.

Но все шерифы, что у нас был и, включая Моргана, начинал и кормиться от Проктора, и мне понадобился нездешний.

But every sheriff that we've had, including Morgan ended up on Proctor's payroll, so I needed an outsider.

Я и дух-то нездешний щекой услыхала.

I felt some unearthly spirit on my cheek.

— А вы, синьор, нездешний?

Are you by any chance a stranger to this city?

— Я нездешний.

— I am not from these parts.

Да, нашёлся крупный покупатель, нездешний.

Yeah, I've got that big out-of-town buy here.

ты ведёшь себя, как нездешний полицейский.

Don't act like a cop. Act like a tourist.

Показать ещё примеры...