недавнего времени — перевод на английский

недавнего времени — recently

— До недавнего времени земля, на которой стоит круг, всегда принадлежала женщинам.
— Well, until recently, the land the circle stands on has always been owned by a woman.
До недавнего времени лапа была похоронена в песке и тем самым сохранена от эрозии.
The paw has been buried in the sand until recently and protected from erosion.
С недавнего времени, кругом витают слухи по-поводу революции.
You see, recently, there has been a rumor about a revolution.
До недавнего времени Б была помолвлена с...
Now then, until recently, B was engaged to...
Доказательства были в военных файлах, официально опечатанных до недавнего времени.
The evidence was in military files which were officially sealed until recently.
Показать ещё примеры для «recently»...
advertisement

недавнего времени — lately

Но с недавнего времени твои поставки стали увеличиваться.
But lately, your shipments have been getting a little fat.
До недавнего времени.
Until lately.
С недавнего времени ты из дома и носа не высовываешь никуда, кроме работы.
All you ever do lately is just bury yourself in your work and hide in your apartment.
И не моя,до недавнего времени.
IT HASN'T BEEN MINE EITHER, LATELY.
С недавнего времени ей стало хуже.
Lately, she's been getting worse.
Показать ещё примеры для «lately»...
advertisement

недавнего времени — quite recently

Она жила здесь со мной до недавнего времени. — Она умерла?
She lived here with me until quite recently.
Думаю, она с кем-то встречалась, вплоть до недавнего времени.
There had been someone, I think, up until quite recently.
И до недавнего времени...
And until quite recently...
Уилл, до недавнего времени вы жили в Великобритании.
And, Will, you lived in the UK until quite recently.
До недавнего времени.
Until quite recently.
Показать ещё примеры для «quite recently»...
advertisement

недавнего времени — very recently

Где он сейчас? До недавнего времени жил со своей матерью.
He was living with his mom until very recently.
До недавнего времени ни одна машина не могла пройти тест.
Until very recently, no machine has ever passed.
Вы до недавнего времени, делили эту комнату с Оливией Ранкин, верно?
You were, until very recently, sharing this room with Olivia Rankin, correct?
То есть, была фармацевтом до недавнего времени.
Well, she was until very recently.
Ваша честь, до недавнего времени, мистер Кэннинг был штатным юристом в MRG Pharmaceuticals.
Your Honor, until very recently, Mr. Canning was in-house counsel at MRG Pharmaceuticals.
Показать ещё примеры для «very recently»...