на чужбину — перевод на английский

на чужбину — in a foreign land

Заэтолодгое время мы жили на чужбине, говорилиначужомязыке, ижилипод влиянием чужого царя.

During those many years we were living in a foreign land, speaking a foreign language, and living under a foreign king.

Неплохо подготовились на чужбине.

You prepared a lot... in a foreign land.

Всю свою жизнь я провела на чужбине.

I spent my life in foreign lands.

Как я поеду на чужбину?

How do I go to a foreign land?

Присоединяйтесь, посмотрим вместе Маленькую Британию на чужбине.

Join me now as we take Little Britain abroad.

С таким же успехом ты мог сказать Спартаку, что она сгинула на чужбине.

You could just as easily have told spartacus That she perished abroad.

Моя кара за два десятилетия, проведённые на чужбине.

My punishment for spending two decades abroad.

— Прям не знаю чего-то Шур, живем вот мы с тобой на чужбине, среди фашистов.

Sometimes I think about us. We live in a foreign country, among these fascists.

"Моя маленькая изгнанная птичка, горюющая на чужбине, далекие земли счастливы твоим присутствием, а я по тебе тоскую.

# Little exiled bird # and unhappy # a foreign country is happy to have you # and I long for you

# На чужбине молодицы, #

? In a foreign country the young women , ?

"Иаков жил на чужбине со своим тестем Лаваном

"Jacob was in a strange land with his father-in-law Laban...

"Один, томлюсь на чужбине, Чужак-старожил.

«Being a stranger in a strange land...»

С которой я была разлучена. Я на чужбине счастья знала дни, Но вот теперь и кончились они.

My desire, my love song, Haiti to come back to you someday.

*Может я не вернусь, но не умру на чужбине,...

But I will not return I'm still far away

А не то быть ему на чужбине да с другими!"

and if one does, let him live elsewhere, among other people."

Я тоскую по тебе на чужбине.

How I miss Naples!

Я не с могу жить на чужбине.

I couldn't get used to living abroad.

Показать ещё примеры...