in a foreign land — перевод на русский

in a foreign land — в чужой стране

I was an outsider in a foreign land.
Я был изгоем в чужой стране.
They made him stop eating after midnight, and he's hungry, and he's in a foreign land... and his jaw is clicking, and he's scared.
Ему не дают есть после полуночи, и он там голодный в чужой стране, с щёлкающей челюстью, перепуганный.
— we are in a foreign land. — not really.
— мы в чужой стране -не совсем
Meanwhile, I can't stop thinking about Corporal Percy's death and his poor wife, Maureen, alone without solace in a foreign land where she doesn't speak the language.
Меж тем, я не мог перестать думать о смерти капрала Перси и его бедной жене Морин, совсем одинокой в чужой стране, на языке которой она даже не говорит.
Well, I don't approve of how things were managed in Russia, but I'm still sorry for people who have to make a new life in a foreign land.
Ну, я не одобряю то, как сложились обстоятельства в России, но мне жаль людей, которым приходится начинать все сначала в чужой стране.
Показать ещё примеры для «в чужой стране»...
advertisement

in a foreign land — на чужой земле

A stranger in a foreign land.
Чужой на чужой земле.
Secret agents in a foreign land.
Секретные агенты на чужой земле.
But if losses there must be... then let us remember the Latin phrase... which must have come to the lips of many a Roman... when he stood embattled in a foreign land:
Но если и будут потери... так давайте вспомним латинскую фразу... которая вероятно была на устах у многих римлян воюющих на чужой земле:
For those who have journeyed far to fight in foreign lands know that the soldier's greatest comfort is to have his friends close at hand.
Ведь те, кто отправлялся за тысячи миль сражаться на чужой земле,.. ...знают, что главное для солдата,.. ...всегда чувствовать рядом плечо друга.
You left me in this foreign land... and now you have destroyed me.
Ты бросил меня в это чужой земле... теперь еще и уничтожаешь.
Показать ещё примеры для «на чужой земле»...