нашёл золото — перевод на английский

нашёл золото — found the gold

Я говорю о том, что случилось с Джеком МакКенном зимой 1925 года, когда он нашел золото.
Talking about what happened to Jack McCann... on that day in the winter of 1925... when he found the gold.
Это Элсворт, он нашёл золото на вашем участке.
This is Ellsworth, who found the gold on your claim.
— Ты нашёл золото?
— You found the gold?
И никто так и не нашел золото?
And no one ever found the gold?
Я нашел золотую жилу.
I found the gold mine.
Показать ещё примеры для «found the gold»...
advertisement

нашёл золото — found

Ты все таки нашел золото Оливера Норт! Смотрите, он оставил записку.
— You actually found Oliver North's gold.
Я только что слышала, от парней из Арктик Эйр, что Чарли МакГрей нашел золотую жилу Хэнка Свифтуотера.
I just heard from a couple of Arctic Air guys that Charlie McGray found Swiftwater Hank's gold claim.
Кто-то другой, не из их группы, тоже узнал, что они нашли золото Ле Клерка — и ему нужно их поубивать, чтобы его присвоить.
Someone else, not in the group, also discovered they'd found Le Clerc's gold and wants them dead, so they can steal it for themselves.
Слушай, тут выяснилось, что они нашли золото Долговязого Бена.
Here, word's out that they found Long Ben's gold.
Разве моя маленькая рабочая пчелка нашла золотой улей?
Did my little worker bee find a happy hive?
Показать ещё примеры для «found»...
advertisement

нашёл золото — find the golden

Поэтому я посмотрел и нашел золотой билет!
So I look and I find the golden ticket.
Мы знали, что Август найдет золотой билет.
We knew Augustus would find the golden ticket.
Я пойду во владения Короля-Рыбака и найду золотой трезубец, о котором говорится в легендах о Павших Королях.
I am to enter the realm of the Fisher King and find the golden trident, spoken of in the legends of the Fallen Kings.
Надо вернутся к началу назад к книгам, к каждому случаю из практики, и самое важное — найти золотое кольцо важно вспомнить что вы слышали даже если вы не прислушивались вспомнить что вы слышали, даже если вы не прислушивались?
You need to go back to the beginning, back to every textbook, every case study you ever read. And most importantly, to find the golden ring, you must rember what you heard when you weren't even listening. Remember what you heard when you weren't even listening.
Ах, вы нашли золотой билет.
Oh, you found a golden ticket.
Показать ещё примеры для «find the golden»...
advertisement

нашёл золото — struck gold

Да Мэтью нашёл золотую жилу в кураторском департаменте.
Matthew really struck gold in the mentor department.
Твой отец был в процессе получения патента на добычу на территории где он нашел золото.
You father was in the process of filing a mineral rights claim to the area where he struck gold.
Купить прииск и объявить, что нашли золотую жилу.
Buy a mine and announce you struck gold.
Вчера вечером заявился в бар, всем рассказывал, что нашёл золотую жилу.
Came into the pub last night telling everyone he'd struck gold.
Вчера вечером заявился в бар, всем рассказывал, что нашёл золотую жилу.
Came in at the pub last night telling everyone he'd struck gold.
Показать ещё примеры для «struck gold»...

нашёл золото — gold

Мы слышали, что неподалёку нашли золото.
We heard there was gold around here.
Я тебе говорю, я нашёл золотую жилу.
Man, I hit the gold mine.
Мы думали, что нашли золотую жилу.
We thought we were sitting on a gold mine.
Я стал опасаться, что Флинт больше не хочет, чтобы мы нашли золото, что это вступает в противоречие с его планами поважнее золота, поважнее богатства.
I have feared for days that Flint might not want that gold to ever be found, that it would interfere with plans he held more important than gold, more important than wealth.
— Мечтатели, искатели приключений... Найти золото, быстро разбогатеть.
— Dreamers, chasing' rainbows... lookin' for gold, get rich quick.
Показать ещё примеры для «gold»...

нашёл золото — hit the

Я думала, что нашла золотую жилу.
I thought I had hit the mother lode.
Наконец, они нашли золотую жилу.
And finally, they hit the mother lode.
Мы нашли золотую жилу.
We hit the mother lode.
Похоже, я нашла золотую середину между другом и боссом.
Looks like I hit that friend/boss sweet spot.
— И чтоб меня, она нашла золотую жилу.
And boy, did she hit the mother lode.
Показать ещё примеры для «hit the»...

нашёл золото — got the gold

Если такая бурная реакция среди учёных, то даже не могу себе представить, как отреагирует обычная публика. Мы нашли золотую жилу!
Granted they are just a bunch of scientists, but if their reaction is anything like the way the general public is gonna respond, we've got a gold mine on our hands here!
Мы нашли золотую жилу.
We've got a gold mine on our hands here.
Ты нашёл золото?
You got gold?
— Вы нашли золото?
Did you get the gold?
Не надо думать, что ты нашёл золотой ключик от моего сортира.
Don't think you got the gold key to the crapper.