насколько я помню — перевод на английский

«Насколько я помню» на английский язык переводится как «as far as I remember» или «as I recall».

насколько я помню — as far as i remember

И это э, было здесь, э, насколько я помню.
And it er, it comes out here, er, as far as I remember.
Насколько я помню, мы были запрограммированны врезаться.
As far as I remember, we were programmed to crash on it.
Но ничего о старшей сестре, насколько я помню.
My mistake. But nothing about an older sister, as far as I remember.
Насколько я помню.
As far as I remember.
Даже подружки у тебя никогда не было, насколько я помню.
Never even had a girlfriend, as far as I remember.
Показать ещё примеры для «as far as i remember»...
advertisement

насколько я помню — as i recall

Насколько я помню, Девид был довольно сильным.
Now, as I recall, David was quite strong.
Насколько я помню историю физики, древние лазеры давали достаточно энергии, даже с использованием грубых природных кристаллов.
As I recall from the history of physics the ancient lasers were able to achieve the necessary excitation even using crude natural crystals.
Насколько я помню схему нашего топливного потока, есть труба доступа, ведущая к блоку реактора вещества/антивещества.
As I recall the pattern of our fuel flow, there is an access tube leading to the matter/antimatter reaction chamber.
Насколько я помню, ей это понравилось.
As I recall, she enjoyed that quite a bit.
Вы сами приняли это решение, доктор Плакстон. И насколько я помню, на тот момент вы были вполне довольны своим выбором.
It was your decision, Dr Plaxton, and one you were happy enough to make at the time, as I recall.
Показать ещё примеры для «as i recall»...
advertisement

насколько я помню — as i remember

Я был в походе с друзьями. Насколько я помню, я был очень счастлив.
I was out on a walking trip with some other students... and as I remember it, I was very happy.
— Нормально. Насколько я помню, на орошение одного акра нужно 15 кубических футов воды.
As I remember, you can irrigate one acre with about 15,000 cubic feet of water.
Насколько я помню, лёжа на спине, ты храпишь.
As I remember, when you lie flat on your back, you snore.
Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.
As I remember, you have a very funny reason.
— Ну, насколько я помню, они были далеко.
Well, as I remember, they were a long way off.
Показать ещё примеры для «as i remember»...
advertisement

насколько я помню — time i checked

Насколько я помню, мы, вроде бы, живем в свободной стране.
Sorry. Last time I checked, I thought we lived in a free country, so...
Насколько я помню, я все ещё шериф.
The last time I checked, I was still the Sheriff.
Насколько я помню, это частная собственность.
Last time I checked, this was private property.
Насколько я помню, шериф ратует за зомби.
Uh, last time I checked, the sheriff was pretty pro-zombie.
Компания получила правительственный контракт на полицейских роботов, а мы, насколько я помню, правительство.
This company was granted the government contract for police synths, and we are, the last time I checked, the government.
Показать ещё примеры для «time i checked»...

насколько я помню — last time i checked

— Я. Насколько я помню, это была моя вечеринка.
Last time I checked this was my party.
— Насколько я помню, у нас одинаковые полномочия.
Last time I checked you and I had the same status.
Прошу прощения, но насколько я помню мистические руны небыли так конкретны.
Sorry, but the last time I checked, The mystic runes left this one up for debate.
Насколько я помню, я командир этого корабля.
Last time I checked, I was the commanding officer of this ship.
Насколько я помню, да.
Last time I checked.
Показать ещё примеры для «last time i checked»...

насколько я помню — i believe

Сколько они, пять долларов и пятьдесят семь центов, насколько я помню?
What are they, $5.57, I believe?
Насколько я помню, мы остановились в нескольких милях от Западного Поднебесья.
I believe we left off a few miles outside of Westhaven.
Возможно, я лишь Волшебник Второго Ранга, Но, насколько я помню, именно ты учил меня использовать элемент неожиданности во всем.
I may only be a Wizard of the Second Order, but I believe it was you who taught me the element of surprise is everything.
Насколько я помню, у нас на сегодня были планы.
I believe we have plans for the day.
Насколько я помню Луи перевел сюда свой двор, э-э-э, в 1682.
I believe Louis moved his court here, uh, in 1682.
Показать ещё примеры для «i believe»...

насколько я помню — last i checked

Насколько я помню, единственное, чего хотела от тебя Серена это заставить одного миллиардера ревновать.
Well, last I checked, the only thing Serena wanted from you was to make some billionaire jealous.
Насколько я помню, Нейт сейчас на задании.
Last I checked, Nate was out in the field.
Насколько я помню, это мой кабинет.
The last I checked, this was my office.
А насколько я помню, Наше дело — это убивать монстров.
Well, last I checked, we were in the business of killing monsters.
Насколько я помню, ты замужем.
Last I checked, you were married.
Показать ещё примеры для «last i checked»...

насколько я помню — if i remember correctly

Насколько я помню, он смертелен лишь в чистом виде.
If I remember correctly, it caused fatality only when used in pure form.
На мосту Викери, насколько я помню.
Wickery Bridge, if I remember correctly.
Эти девочки-подростки такие чувствительные, насколько я помню.
Teenage girls are sensitive creatures, if I remember correctly.
Хотя, насколько я помню, это была лишь интрижка на одну ночь.
Yes, but if I remember correctly, the only thing you were committed to was a one-night stand.
Насколько я помню, первый эпидемиолог приехал сюда в 1981 году.
If I remember correctly, the first EIS officer went on-site in 1981.
Показать ещё примеры для «if i remember correctly»...

насколько я помню — i seem to remember

Насколько я помню, есть еще одно положение... об условиях судебного запрета... на имущество иностранцев, проживающих во Франции.
I seem to remember some additional injunctive provision... dealing with the property of foreigners residing in France.
Насколько я помню, вы хотели оставить нас здесь и смыться!
I seem to remember that you wanted to leave us on this ruddy rock and leave by yourself! Well...
Насколько я помню, с Фредди меня познакомил как раз ты.
I seem to remember that YOU introduced me to Freddie.
У нее осталась маленькая дочка, насколько я помню.
She left a little girl, I seem to remember.
Насколько я помню, у неё есть старший брат.
I seem to remember she has an older brother.
Показать ещё примеры для «i seem to remember»...

насколько я помню — i checked

В отряд быстрого реагирования. И насколько я помню, у меня есть нашивки.
And the last time I checked, I had stripes.
И насколько я помню, ты была последней, кому было жаль.
And the last time I checked, you were the last one feeling sorry about it.
Насколько я помню, сейчас такими никто не интересуется.
Last time I checked, nobody needs one of those.
Насколько я помню, у Рика и Фреда отгул от брака. Так напомни, за кем мы замужем?
The last that I checked Rick and Fred had the week off from marriage so remind me again, who are we married to?
— Стой-стой, подожди. Насколько я помню, мы с тобой, Мими, во всём были заодно.
Last time I checked, Mimi, you and I were tandem on everything.
Показать ещё примеры для «i checked»...