напрямик — перевод на английский

напрямик — straight

Она приедет сюда напрямик от своей тети.
She's coming here straight from her aunt's.
Я хочу поговорить с этими людьми напрямик.
I'm going to get these people straight.
Ну, мне это дело не нравилось, но мне не хватало духа высказать ему всё напрямик.
I never liked his acting, so I never gave a damn whether he was straight or not.
Это у подножья Беорских Гор. Дальше до Стражей уже напрямик.
Then it's the foothills of the Boar mountains on a straight shot... to The Varden.
Потом напрямик к Теодоре.
Then, straight to Theodora.
Показать ещё примеры для «straight»...

напрямик — shortcut

— Пошли напрямик.
— Shortcut.
Поехали напрямик.
Take the shortcut.
Давайте срежем! Напрямик!
Hey, shortcut!
— Да, мы пойдем напрямик.
— Yeah, we're taking the shortcut.
Наверняка на запад есть дорога напрямик.
Isn't there a shortcut or something that'll get us to the west faster?
Показать ещё примеры для «shortcut»...

напрямик — cut across

Напрямик.
Cut across.
Мы шли напрямик, полем.
We cut across the fields.
Возможно, нам стоит пойти напрямик через поле?
Perhaps we should cut across the fields?
Придётся напрямик.
We have to cut it across.

напрямик — direct

У Америки есть традиция, действовать напрямик когда противостоишь силам тирании.
America has a proud tradition of direct action when confronted by the forces of tyranny.
Потому что это была уловка, а тебе надо было идти напрямик.
Because it was a subterfuge when you should've been direct.
Может, и правда стоит действовать напрямик.
Hmm. Maybe I should be more direct.
Не напрямик, нет.
Not directly, no.
Эти трубы идут напрямик к аквапарку.
The outflow pipe down there lead directly to the water park I got to check them out

напрямик — point-blank

Спросим ее напрямик?
Ask her point-blank?
Ты... просто подойдёшь к нему и напрямик спросишь?
So you're gonna just walk up to him and ask him point-blank?
Морган спросила меня напрямик, сплю ли я с Ноа.
Okay, Morgan just asked me point-blank If I was sleeping with Noah.
Я спросила у него напрямик, хочет ли кто-нибудь причинить ему вред.
I asked him point-blank if there was anybody else who might wanna hurt him.
Перед тем, как начать эти отношения, я же напрямик спросила, есть ли у тебя чувства к Дэну.
Before I started this relationship, I asked you point-blank if you had feelings for dan.
Показать ещё примеры для «point-blank»...

напрямик — direct approach

А ты напрямик идти не умеешь?
You couldn't just go for the direct approach?
Ты не реагируешь, когда идут напрямик, Харви.
You don't respond to the direct approach, Harvey.
Пойдём напрямик.
Direct approach it is.