намного спокойнее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «намного спокойнее»
намного спокойнее — much quieter
Знаешь, я думаю, что будет намного спокойней в маленькой... каморке. Где мы держим стажёра.
I think it would be much quieter in the little cubby hole, where we keep the work experience person.
— В моих руках он намного спокойнее.
Oh, like that? — He's much quieter in my arms.
advertisement
намного спокойнее — lot safer
Если тебя это утешит, то теперь мне намного спокойнее.
If it helps, I feel a lot safer.
Я полагаю, нам здесь будет намного спокойнее без вас.
I think we'd be a lot safer with you out of the way.
advertisement
намного спокойнее — feel much better
— Да, я ухожу намного спокойнее.
I feel much better.
Уверена, дяде Митчеллу будет намного спокойнее оставлять здесь Лили зная, что ты за старшую.
Well, I'm sure Uncle Mitchell will feel much better leaving Lily here knowing that you're in charge.
advertisement
намного спокойнее — lot quieter
Намного спокойнее.
A lot quieter.
— Жизнь в Сакса Ворд вам может показаться намного спокойнее, чем вы привыкли.
I think you might find things a lot quieter here at Saxa Vord than you maybe used to.
намного спокойнее — much more comfortable
Мне намного спокойнее критиковать людей за их спинами.
I'm much more comfortable criticizing people behind their backs.
Думаю, когда Хьюго узнает, что он в безопасности, он будет себя чувствовать намного спокойнее.
And I think once Hugo knows that he's safe, he'll feel much more comfortable in this world.
намного спокойнее — feel a whole lot better
Учитывая, как мало у нас будет времени... нам будет намного спокойнее, если мы пойдем первыми.
Well, with the time frame being so short and all, we'd feel a whole lot better about things if we go first.
Но мне было бы намного спокойней, если б я мог запечатать горлышко чуть покрепче.
I'd feel a whole lot better about this, though, if the seal on this nozzle were a little tighter.
намного спокойнее — more comfortable
Мне здесь намного спокойнее.
I'm more comfortable here.
— Так нам станет намного спокойнее.
— It would really make us feel more comfortable. [Chuckles]
намного спокойнее — much calmer
Намного лучше, да, намного... намного спокойнее.
Much better, yeah, much, um... much calmer.
Мы дали ей успокоительное прошлой ночью, и сегодня она намного спокойнее.
We gave her a sedative last night, and today she's much calmer.
намного спокойнее — другие примеры
И намного спокойнее будет.
There'd be a lot more peace in this territory if that Luke Plummer was so full of lead he couldn't hold his liquor!
Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.
Well, I'd feel a whole lot better if you'd ride along with us.
Так намного спокойнее.
That's more relaxed.
Сейчас намного спокойнее, благодаря тебе, мой милый мистификатор.
It's much safer now, thanks to you, my darling decoy.
Вы увидите — там намного спокойнее.
You'll see, it's much better to be out of the way.
Показать ещё примеры...