навязанный — перевод на английский

навязанный — imposed

Цепи навязанных действий и шагов?
A chain of imposed moves and steps?
В результате, Японские кинематографисты наконец смогли уйти от ограничений, навязанных жесткой структурой театра или требованиями идеологии и начали объективно изображать саму основу японского общества — жизнь личности в доме.
As a result, Japanese cinema finally succeeded in departing from the constraints... imposed by stringent theatrical conventions or ideological agenda, and started... to explore objectively the very foundation of Japanese society: personal life within a family.
Я думаю, что все навязано обществом.
I think that was imposed by society.
Если бы я играл по правилам, навязанными обществом — я бы чувствовал себя ещё более связанным, чем в тюрьме.
If I were to play by the rules imposed by society, l would feel more imprisoned than I did in jail.
Отвергнуть все навязанные ожидания.
Reject all imposed expectations.
Показать ещё примеры для «imposed»...
advertisement

навязанный — forced

И нам пришлось принять вашу заветную Великую хартию,.. ...навязанную тобой торговцем шерстью!
And we are forced to sign your precious Magna Carta, forced by you, a wool merchant!
Я знаю, что эта работа была навязана тебе, но ты была великолепна.
I know this job was forced on you, but you were great.
Но идеалы, навязанные кем-то... пусть даже если идеал — свобода, это правила.
But other people's ideals forced on someone else... even if it is something like freedom, is still a rule.
Жизнь нам навязана.
'Life is forced upon you.
Эта жажда крови была нам навязана нашими родителями, превратив нас из жертв в хищников.
This bloodlust was forced upon us by our parents, turning us from prey to predator.
Показать ещё примеры для «forced»...