набожный — перевод на английский

На английский язык слово «набожный» переводится как «pious» или «devout».

набожный — pious

Набожные матроны обращалсь к массе самоистязаний...
The pious gave themselves up to many a regrettable self-punishment.
— Вы человек очень набожный?
A pious man.
Ваши верующие, эти ваши набожные дикари чуть меня не линчевали.
Your faithful, your pious savages, nearly lynched me.
А так как его истинная вера сделала его набожным человеком здесь мы надеемся, что на небесах твоя доброта даст ему место в ангельском хоре. Пусть он покоится с миром.
And since his true faith made him a pious man down here we hope that, when in heaven, your kindness will give him a place in the angels choir.
Одна набожная дама, которая часто посещала нас.
A pious lady who used to visit us.
Показать ещё примеры для «pious»...
advertisement

набожный — devout

Я очень набожна.
I too am very devout.
Ты очень много молишься, очень набожная.
You pray a lot, very devout.
Мать, как я понимаю, была набожной.
My mother, I think, was devout.
Кранли в свое время были набожны и очень гостеприимны.
The Cranleighs of the time were devout and very hospitable.
Он был набожным католиком.
He was a devout Catholic.
Показать ещё примеры для «devout»...
advertisement

набожный — religious

Я хочу знать, как знало сердце набожного отца.
I want to know with the heart of a religious father.
Она была очень строгая и очень набожная.
Severe and religious.
Она была такой набожной...
She was so religious...
Столь набожна.
So religious.
А что делает человека похожим на набожного?
And what does a religious person look like?
Показать ещё примеры для «religious»...
advertisement

набожный — holy

Он очень набожен, моя дорогая?
Is he very holy, my love?
Набожен?
Holy?
Набожные люди.
The holy people.
Позвольте мне показать вам свидетельство наших трудов набожных.
Here father, please accept this fruit of our holy labour. — My God, don't know how...
По всему Вестеросу сжигают септы, насилуют Молчаливых Сестер, а тела набожных сваливают гнить на улицах.
All over Westeros we hear of septs being burned, Silent Sisters raped, bodies of holy men piled in the streets.

набожный — god-fearing

А вы набожный человек, профессор Лэнгдон?
Are you a God-fearing man, professor?
А Эрик был на условке за пьянство и беспорядки в Нью-Йорке. где набожные люди лучше знают, как добавлять моллюсков в пиццу.
And Eric was in county lockup on a drunk and disorderly, right here in New York City, where God-fearing people know better to put clams on pizza.
А это всегда была приличная набожная семья.
THIS HAS ALWAYS BEEN A DECENT GOD-FEARING FAMILY.
Обычные набожные гетеропары не распространяют такие болезни.
Normal God-fearing heterosexual couples — don't spread those kind of diseases.
Вы больше не набожные христиане.
You are God-fearing Christians no more.