мять бока — перевод на английский

мять бока — my side

Негодяй в грязном колпаке, повар столовой Нормального питания служащих Центрального Совета Народного Хозяйства обварил мне бок.
Some bastard in a dirty white cap — a cook in the Normative Nourishment canteen at the Central Council of National Economy — spilled some boiling water and scalded my side.
У меня бок жжёт.
Oh, I have burning on my side.
И пытался порезать мне бок.
He tried to cut me on my side.
Так правь со мной бок о бок на равных... друзья... братья.
So rule with me side by side as equals... friends... brothers...
advertisement

мять бока — me sideways

Держи меня боком и используй мою голову как таран.
Hold me sideways and use my head like a battering ram.
Обошёлся мне боком.
Screwed me sideways.
И я говорю вам, это выйдет мне боком.
And I'm telling you it knocked me sideways.
advertisement

мять бока — me in the ass

Я пытаюсь обучать тебя, но всякий раз это выходит мне боком.
I try to educate you, and it bites me in the ass every time.
Видишь ли, каждый раз, когда я решаю тебе довериться, это выходит мне боком.
See, every time I've given you the benefit of the doubt, it bites me in the ass.
advertisement

мять бока — bite me in the ass

Терпеть не могу, когда мои козни выходят мне боком.
I hate when my evil schemes bite me in the ass.
Я так и знала, что это мне боком вылезет.
I knew this would bite me in the ass.

мять бока — backfired

Я пошла на риск. И это вышло мне боком.
And I stuck my neck out, and it backfired.
Мой план иметь охраника вышел мне боком, и теперь мне предстояло изгнать злобного владыку.
My plan for a bodyguard had backfired, and now it was up to me to banish our evil bus lord.

мять бока — другие примеры

Не важно КАК я играю в игру, она всё равно выйдет мне боком.
No matter how I tried to play the game, it wasn't coming out in my favor.
Не будь таким самонадеянным — все может случиться. Моя самонадеянность уже вышла мне боком.
Yeah, well, you might, so don't get cocky 'cause I got cocky.
Я бок о бок с этими парнями 24 часа в сутки.
I have to live with these guys 24 hours at a time.
Я ведь всегда знал, что все это, рано или поздно, выйдет мне боком. Так случалось всегда.
I mean, I always knew all of this was gonna blow up in my face sooner or later.
Повернись ко мне боком.
Turn your body sideface.
Показать ещё примеры...