bite me in the ass — перевод на русский

На русский язык фраза «bite me in the ass» может быть переведена как «укуси меня за задницу» или «получи по заднице».

bite me in the ass — укусить тебя за задницу

Old ladies-— they got a way of coming back and biting you in the ass.
Старухи — они всегда могут вернутся и укусить тебя за задницу
If it's coming to bite you in the ass, maybe that's on you.
Если он идет, чтобы укусить тебя за задницу, может это из-за тебя.
Don't let the goat bite you in the ass.
Не давай козлу укусить тебя за задницу.
Which is definitely gonna bite us in the ass.
Которая определенно собирается укусить нас за задницу.
Even when we're about to do something we know will tempt karma to bite us in the ass...
И даже тогда, когда мы собираемся сделать что-то такое, чем мы будем искушать карму укусить нас за задницу...
Показать ещё примеры для «укусить тебя за задницу»...
advertisement

bite me in the ass — обернуться против тебя

Now, when they come get you that straw purchase out there gonna come bite you in the ass, boy.
Когда за тобой придут... подобные покупки на подставное лицо обернуться против тебя.
Suit yourself, but when they take your advice and it doesn't work out, honesty can bite you in the ass.
Как знаешь, но когда они примут твой совет, а он не сработает, честность может обернуться против тебя
You needed me to witness that conversation in case it comes back to bite you in the ass.
Тебе было нужно, чтобы я засвидетельствовал этот разговор, на случай, если он обернется против тебя.
It might bite you in the ass.
Всё может плохо обернуться.
Well, if it makes you feel any better, I think Ms. Buck's thieving past has finally come back to bite her in the ass.
Что ж, если тебе станет легче от этого, я думаю что преступное прошлое Мисс Бак наконец обернулось против неё.
Показать ещё примеры для «обернуться против тебя»...
advertisement

bite me in the ass — ему аукнется

Because when this comes back to bite you in the ass, I want you to remember that I tried to stop you and you didn't listen.
Потому что когда это тебе аукнется, вспомни, как я пыталась тебя остановить, а ты не послушал.
I supposed I always had a feeling that operation would come back to bite us in the ass.
У меня всегда было чувство, что та операция ещё всем нам аукнется.
That came back to bite you in the ass.
Но это тебе, конечно же, аукнулось.
And now it's come to bite him in the ass.
И это еще аукнется ему.
This better not come back to bite me in the ass, handsome Jack.
Смотри, чтобы мне это не аукнулось, Красавчик Джек.
Показать ещё примеры для «ему аукнется»...
advertisement

bite me in the ass — мне это вылезет боком

And if we're not careful, — it's gonna end up biting us in the ass.
А если мы не будем осторожны, это может вылезти нам боком.
Bite you in the ass?
Вылезла тебе боком?
Not unless you want this case to really bite you in the ass.
Нет, если не хочешь, чтобы это дело реально вылезло тебе боком.
I knew this would bite me in the ass.
Я так и знала, что это мне боком вылезет.
— that will bite me in the ass here?
— боком не вылезет?
Показать ещё примеры для «мне это вылезет боком»...