может выглядеть — перевод на английский

«Может выглядеть» на английский язык переводится как «may look» или «might look».

может выглядеть — may look

Девушка может выглядеть чистой, как первый снег,.. ...а потом — раз, и находишь проторенную лыжню.
A girl may look as pure as freshly fallen snow then suddenly you discover the footprints of 100 men.
Я могу выглядеть глупо, но эта вещь просто золотая жила.
I may look silly, but this thing is a gold mine.
Это может выглядеть, как цыпленок, но для меня на вкус это по-прежнему реплицированные молекулы белка.
It may look like chicken, but it still tastes like replicated protein molecules to me.
Я знаю, что с первого взгляда это может выглядеть плохо...
I know at first glance it may look bad...
Я могу выглядеть как собака, но я всего лишь играю эту роль на Земле.
I may look like a dog but I only play one here on Earth.
Показать ещё примеры для «may look»...
advertisement

может выглядеть — could look

— Я никогда не знала, что она может выглядеть так недружелюбно.
I never knew it could look so unfriendly.
Никто из нас не может выглядеть по-прежнему.
Now, none of us could look the same, could we?
Он может выглядеть как угодно.
He could look like anything.
Если ты можешь выглядеть более несчастным, пожалуйста, не рассказывай мне ничего.
If you could look anymore unhappy, please do not tell me.
Когда мы подъехали к дому Ленни... я поразилась, как место, где одна природа... может выглядеть так неестесственно.
As I turned the midsize coupe onto Hollyhock Lane... I was struck by how a place so filled with nature... could look so unnatural.
Показать ещё примеры для «could look»...
advertisement

может выглядеть — can look

Сделать так, чтобы всё вышло как следует... и чтобы не было... никого, кто бы говорил тебе какого чёрта делать... где ты можешь играть, как ты можешь выглядеть, как ты можешь одеваться.
Have it come out the right way... and to not really... have anybody that can tell you what the hell to do... where you can play, how you can look, how you can dress.
Твой старик может выглядеть хорошо, когда захочет, да?
Your old man can look good when he wants to, huh?
Да, по шкале от 1 до 10, где 10 — как максимально по-дурацки может выглядеть человек тебе определённо 19.
Yes, on a scale of one to ten, ten being the dumbest a person can look you are definitely 19.
И таким образом... твоя комната может выглядеть так же, как в Бруклине.
That way your room... your room can look the same as it did in Brooklyn.
Она может выглядеть потрясающе, когда захочет.
She can look really lovely when she makes an effort.
Показать ещё примеры для «can look»...
advertisement

может выглядеть — may seem

Это может выглядеть слишком долгим для вашего практичного ума, но у этого человека есть будущее среди нас.
It may seem a long process, but this man has a future with us.
Это может выглядеть неуместным, но это очень по-библейски, потому что это — это свет мира.
It may seem irrelevant, but it is actually very biblical, because this — this is the light of the world.
Как ни поразительно это может выглядеть для остальных простых смертных, для Изабеллы и Гарри это был просто образ жизни.
Now, as startling as that may seem to the rest of us mere mortals, to Isabella and Harry, it was simply a way of life.
Бассейн может выглядеть дружелюбным, но он в миг обернется против тебя!
The pool may seem friendly, But she can turn on you in an instant!
Это может выглядеть странно, но я мечтала об этом с самого детства.
It may seem crazy, but I've wanted this since I was a little girl.
Показать ещё примеры для «may seem»...

может выглядеть — can't look

Я же могу выглядеть красиво?
I can't look nice?
Но хей, это не означает, что она не может выглядеть наилучшим образом.
But, hey, doesn't mean she can't look her best.
Я не могу выглядеть как фиговый листок для некоторых рискованных схем измельчения социального обеспечения.
I can't look like a fig leaf for some risky scheme to shred Social Security.
Я невеста, ты не можешь выглядеть лучше меня.
I'm the bride; you can't look better than me.
Комната не может выглядеть, словно её только что прибрали!
The room can't look like it's just been dusted!
Показать ещё примеры для «can't look»...

может выглядеть — would look like

Да...если честно, Мэри, до сегодняшнего дня, я не мог представить, как могут выглядеть наши отношения.
Yes, um... honestly, Mary, before today began, I had no idea what a relationship between us would look like.
Мы абсолютно не знаем, как такое состояние может выглядеть.
We don't have any idea what a state like that would look like.
Просто не думал, что учитель джедай может выглядеть, как сморщенный зеленый старикашка.
I just didn't think a Jedi Master would look like a shriveled-up little green guy.
Даже не знаю, как это может выглядеть.
I don't even know what that would look like.
К жизни без вещей, которые должны быть у всех детей, из-за того, как это может выглядеть со стороны.
Without the things the children should have, all because of how it would look.
Показать ещё примеры для «would look like»...

может выглядеть — can seem

Я знаю, что пожизненное заключение может выглядеть пугающе.
I know a life sentence can seem daunting.
Я знаю, он может выглядеть несколько бессердечным но он не всегда был таким.
I know he can seem kind of heartless but he wasn't always like that.
Это может выглядеть нелепо, но здесь явно есть что-то глубинное и обличительное о природе этих сообществ.
It can seem weird, but there's clearly something deep and revealing about the nature of these societes.
так, некоторые жители согласились съехать отсюда так что вы ребята можете сегодня остаться здесь а Патрик будет со мной в главном доме знаю, может выглядит и не очень но уверяю, вам будет комфортно некоторые, когда впервые здесь спали после сказали
So some of our residents agreed to move out of here so that you guys could stay here with us tonight, but Patrick is going to stay with me in the main house. And I know it doesn't seem like much, but you guys should be pretty comfortable for the night.
'Но это может выглядеть несколько агрессивно.'
'Might seem a bit aggressive, though.'
Показать ещё примеры для «can seem»...

может выглядеть — might be

Это может выглядеть как мой каприз, но мы собрались здесь чтобы поговорить о священных узах брака.
Perverse as that display may be, we're here to discuss the sacred bond of marriage.
Он может выглядеть как ребенок, но это до сих пор Дерек.
He may be a kid right now, but he's still Derek Hale.
Может выглядеть старше.
May be bigger now. I don't know.
Это может выглядеть фальшиво, но чувства у нас настоящие.
It might be that the scene is false, but the feeling is true.
Слушай, Лесли, я тебя хочу спросить кое о чем, и это может выглядеть немного неуклюже, понимаешь, прими как факт...
So, Leslie, I have a question for you, and it might be a little awkward, you know, given that I...
Показать ещё примеры для «might be»...

может выглядеть — could be

Он может выглядеть, как любой из нас.
Could be anybody.
Ты бы мог выглядеть более счастливым.
You could be a bit happier.
Так только лучшие друзья могут выглядеть.
That's... Only best friends could be like that.
Это могло выглядеть странно.
That could have been odd.
Да, а ещё не говорил вам, что могу выглядеть с шиком, но при этом экономить на эсэмэсках!
No. I never told you I could posh and text at the same time either!