мог читать — перевод на английский

мог читать — can read

Я могу читать и писать.
I can read and write.
Тогда ты можешь читать книги, написанные на иностранном языке.
So that you can read books written in a foreign language.
Жители этой планеты могут читать наши мысли.
The inhabitants of this planet can read our minds.
Я могу читать газету и смотреть телек.
I can read the paper and watch the telly.
После трёх лет совместной жизни, я могу читать тебя как дешёвую книжку!
After three years together, I can read you like a cheap paperback.
Показать ещё примеры для «can read»...
advertisement

мог читать — can't read

Да. Они не могут читать сквозь примитивные эмоции.
They can't read through primitive emotions.
Они не могут читать сквозь ненависть.
They can't read through hate.
Я не могу читать ей по руке два часа.
I can't read her palm for two hours.
Нет, извините, так слишком низко от подставки, я не могу читать ноты!
I am sorry but I am too close to the music stand like this. I can't read
Нет, он не может читать по губам, он даже не знает ни слова!
— No he can't read lips, he doesn't even know what words are!
Показать ещё примеры для «can't read»...
advertisement

мог читать — could read

Гектор Пьетрасанта, маг Турина... Кто знал тайны алхимиков... И мог читать язык звёзд.
Hector Pietrasanta, the mage of Turin who knew the secrets of the alchemists and could read the language of the stars.
Поднявшаяся от взрыва пыль отразила столько солнечного света на Землю, что под этим светом, люди, находящиеся в Лондоне, на расстоянии 10 000 километров, могли читать ночью.
Dust from the explosion reflected so much sunlight back to Earth that people could read by it at night in London, 10,000 kilometers away.
В своем сне я мог читать Книгу Миров, огромную энциклопедию о миллиардах планет Млечного пути.
In my dream I could read the Book of Worlds. A vast encyclopedia of a billion planets within the Milky Way.
Мы могли читать.
We could read.
Я надеялся, что мы могли читать вслух вместе.
I had hoped we could read aloud from it together.
Показать ещё примеры для «could read»...
advertisement

мог читать — able to read

Например, считаете ли вы неподобающим, ...чтобы каждый англичанин мог читать Библию сам?
For example, do you suppose that it is a bad thing that everyone in England should be able to read the Bible for themselves?
Увлекательно наблюдать, как вы мгновенно переводите, это кажется чем-то сверхестественным, как дирижёр, который может читать нотную запись.
That is rather wonderful, watching you translate simultaneously, it seems to us like an extraordinary thing, like a conductor being able to read a music score.
Да ради бога! Я подготовилась. Теперь я могу читать в темноте.
I'm able to read in the dark.
Я не могу читать.
I'm not able to read.
Всю ночь я мог читать отражение ваших карт... на ваших блестящих лысинах.
AII night I've been able to read... the reflection of your cards off your shiny noggins.
Показать ещё примеры для «able to read»...

мог читать — couldn't read

Когда я был в своей клетке, на пару минут мне показалось, что наш Хранитель не мог читать мои мысли.
Back in my cage, it seemed for a couple of minutes that our keeper couldn't read my thoughts.
Потому что последний мой напарник... даже не мог читать метки на белье... и все делал не так.
'Cause the last guy they sent me didn't wear no drawers... couldn't read the sizes in the drawers... and used to sniff the drawers, all right?
Может, он не мог читать, потому что удулся в хлам?
Perhaps he couldn't read because he was off his nut.
Джим не мог читать без них.
Mm-hmm. Jim couldn't read without them.
Вот почему я не мог читать ваши мысли, и даже раньше.
It's why I couldn't read your mind, even before.
Показать ещё примеры для «couldn't read»...

мог читать — cannot read

Но я Богом клянусь, больше не могу читать.
But I, so help me God, I cannot read anymore.
Нет, но бетазоиды не могут читать мысли ференгов.
No, but Betazoids cannot read Ferengis.
Я не могу тебя слышать и не могу читать по губам.
I cannot hear you and I cannot read mouth. Do you understand?
Потому что я не могу читать «Если ты дашь лосю кексик» в миллионный раз когда я знаю что мой лучший друг в беде
Because I cannot read If You Give a Moose a Muffin for the millionth time when I know my best friend is in trouble.
Большинство детей не могут читать и писать.
Most of the children there cannot read orwrite.

мог читать — could

Если это Руссо, читаю Руссо, хотя могу читать Дон-Кихота.
I could just as well read Don Quixote.
Как Красти может читать журнал, если он вообще не умеет читать?
How could Krusty have been reading a magazine if he can't read?
Представьте себе, что мы бы могли читать мысли друг друга тогда мы бы могли чувствовать то, что чувствуют другие Стало бы меньше сочувствия, меньше конфликтов
Imagine. If we could connect with each other's minds, We'd actually be able to feel what others feel.
Джонс часто предсказывал рыночные колебания. Как будто мог читать мысли половины улицы.
Jones was regularly predicting market swings like he could see into the minds of half the Street.
Ну, можешь читать, если хочешь.
— I mean, you could if you want.

мог читать — may have read

Некоторые из вас могли читать в газетах или слышали по телевидению, что здесь, в Нью-Гемпшире, оппонент обходит меня на 10 процентов.
Now, of course, as some of you may read in the papers, and, uh, hear from the television pundits that my opponent has a ten-point lead here in New Hampshire.
Ты можешь читать бредни этих старых греков, пока кровь из глаз не брызнет, все равно не станешь умнее.
You may read those old Greek fools until blood runs from your eyes, you'll be none the wiser.
Ты мог читать об этом в газетах.
You may have read about it in the newspapers.
Вы могли читать об этом.
You may have read about it.
Ладно, ты писал что-то, что я могла читать?
Well, have you written anything I might have read?