меньшее из зол — перевод на английский

«Меньшее из зол» на английский язык переводится как «the lesser of two evils».

lesser of two evils
lesser evil
least of
with less

меньшее из зол — lesser of two evils

Эллис Хайтауер стал меньшим из зол.

You managed to make Ellis Hightower the lesser of two evils.

А Реджина...буквально меньшее из зол.

And Regina is quite literally... the lesser of two evils.

Пришлось выбирать... меньшее из зол

We had to choose the lesser of two evils.

Вам нужна Лили, полагаю, вы будете меньшим из зол.

Since you actually want Lily, it seems you're the lesser of two evils.

меньшее из зол — lesser evil

Ну, это меньшее из зол.

That's the lesser evil.

И пусть это не лучшая идея, но зато это — меньшее из зол.

Perhaps it isn't the best idea but it is the lesser evil.

ЧЕРНАЯ МЕТКА серия 2х12 «Меньшее из зол»

Season 2, Episode 16: Lesser Evil. Synchro VO:

Боже, я логически обосновываю меньшее из зол, надеясь на итог в виде увеличения добра.

God, I keep rationalizing all the lesser evils, hoping they'll add up to a greater good.

меньшее из зол — least of

Если вы расскажите о том чем вы занимались публике, тюрьма Будет меньшим из зол для вас.

If you make this takedown public, going back to prison is going to be the least of your worries.

— Это меньшее из зол.

— That's the least of it.

меньшее из зол — with less

Я выбрала меньшую из зол.

I went for the lesser charge.

Я выбираю меньшее из зол.

I've done more with less.

меньшее из зол — другие примеры

Что ж, тогда я выберу меньшее из зол.

Then I must choose the smaller sin.

Нужно выбрать меньшую из зол, а последствия останутся на твоей совести.

Pick your poison, live with the consequences.

Но из всех испытанных нами систем она самое меньшее из зол.

But of all the systems we've tried, it seems to be the least bad.

Меньшее из зол.

The least of my concerns.

"Волшебники" 2 сезон 9 серия "Меньшее из зол" И Элиот тут король?

Eliot's the king of all this?