мельчайший — перевод на английский

Варианты перевода слова «мельчайший»

мельчайшийdetail

Он пожелал знать каждую мельчайшую подробность и он отметил, равно как и я, что необходимо нечто большее, что укрепит силу веры Камино.
He wanted to know to the last detail and he looks like me, who may have something extraordinary the behavior of your daughter.
Северная граница, он не мог услать меня дальше. Но донесения о твоем романе с Юллом поступают регулярно. В мельчайших подробностях.
The northern border is as far away as he could send me, but reports of your affair with Iullus arrive regularly, in explicit detail.
Перво-наперво, в понедельник ты и Шелли встретитесь с твоим и нашими адвокатами. Ты расскажешь им все, что вспомнишь, до мельчайших подробностей.
First thing Monday, you sit down with Shelly, your lawyer and our lawyer and you tell them every detail you can think of.
Я думала, что он всегда продумывал свои работы до мельчайших деталей.
I thought he always finished his works... to the least detail.
Скажи мне точно, что ты видел... все до мельчайших деталей.
Tell me exactly what you saw-— every single detail.
Показать ещё примеры для «detail»...
advertisement

мельчайшийtiny

Мельчайшие детали, которые делают одну женщину... совершенно непохожей на любую другую.
Tiny things that make one woman... totally unlike any other.
Я просто была крошечной, мельчайшей частичкой чего-то таинственного.
I was simply a part, a tiny part of something mysterious.
Ты, я, воздух вокруг нас — мельчайшие частицы кружатся друг вокруг друга. Смотри сюда.
You and me and the air are actually tiny particles... that are swirling around together.
Сжимающаяся звезда находит «выступ» в неожиданном месте — в электронах, мельчайших атомных частицах с отрицательным зарядом.
The contracting star finds its ledge in a surprising place: electrons, tiny, negatively charged atomic particles.
Обычно, свидетели, которых я гипнотизировал для полиции, помнят даже мельчайшие детали.
Usually,the witnesses I hypnotize for the department remember even tiny details.
Показать ещё примеры для «tiny»...
advertisement

мельчайшийsmallest

Даже мельчайшие функции органов точно продублированы.
And even the smallest body functions are exactly duplicated.
Вплоть до мельчайших деталей.
Right down to the smallest detail.
Ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших субатомных частиц, ...и самых сильных сил природы.
One that can account for the behavior of the smallest subatomic particles and the largest forces of nature.
Мельчайшие детали становятся драматически значимыми.
The smallest details become dramatically important.
В конце концов, какое они имеют значение, когда человеческое сердце может найти смысл только мельчайших моментов.
In the end, what does it matter when the human heart can only find meaning in the smallest of moments?
Показать ещё примеры для «smallest»...
advertisement

мельчайшийlittle

Этот парень, Фред Йеркес помнит каждую мельчайшую деталь об этом вечере, кроме меня.
This guy, Fred Yerkes remembers every little thing about that night except me.
Мы берём мельчайшие частицы материи и разгоняем их почти до скорости света, и после мы сталкиваем их в середине этого детектора, чтобы воссоздать условия, которые были в самом начале времён.
We just take little bits of matter, little bits of this stuff and accelerate them to as close to the speed of light as we can get and then smash them together right in the middle of that detector to recreate the conditions that were present back at the beginning of time.
И... и облака формируются... нужно, чтобы образовались так называемые ядра конденсации, то есть, мельчайшие частицы, вокруг которых вода может преобразоваться из пара в капельки.
And... and cloud forms... you need to have what are a called condensation nuclei; that is, little particles around which water can change from water vapor gas into water droplets.
И затем, когда мы возвращались, мы должны были записывать всё, каждую мельчайшую деталь.
And then when we came back, we had to write it all down, every... every little detail.
А знаешь, чего можно наворотить со штукой, которая находит мельчайшие осколки металла?
You know what you could do with? Like, some bit of kit that finds little bits of metal.
Показать ещё примеры для «little»...

мельчайшийminute

Лучи солнечного света состоят из мельчайших частиц.
The rays of sunlight are minute particles.
Серия мельчайших моментов.
A series of minute present moments.
Даже мельчайших искажений, вызванных эффектом силы тяжести.
Even the minute distortions induced by the effects of gravity.
Когда я заполучу его сюда, на этот стол... .. расчлененного и тщательно исследованного в мельчайших деталях, ... .. я получу точный ответ на вопросы... ..о которых сейчас только спекулирую.
Once I have him here, on this table,... ..dismembered and scrutinised in minute detail,... ..I shall know the answer with certainty to questions... ..that now I can only speculate on.
Мельчайшие частицы, которые наблюдаются в форме облаков.
Minute particles that are visible in the form of clouds.
Показать ещё примеры для «minute»...

мельчайшийsmallest detail

Наши инженеры не жалели средств для воссоздании эпохи, точного до мельчайших деталей.
Our teams of engineers have spared no expense in this re-creation precise to the smallest detail.
Я сделал все, что ты описал, вплоть до мельчайших деталей.
I did everything that you described, down to the smallest detail.
Всё было готово, до мельчайшей детали.
Everything was ready, down to the smallest detail.
Я имею в виду, они исследуют все до мельчайших деталей.
I mean, they examine everything to the smallest detail.
Некоторые аутисты имеют способности к воспроизведению мельчайших деталей.
Some autists show unique skills in reproducing the smallest detail.
Показать ещё примеры для «smallest detail»...

мельчайшийevery single

Всё в мельчайших подробностях.
Every single detail.
Стефани вдавалась в мельчайшие подробности.
Stephanie is so involved in every single detail.
Расскажите все, что произошло, в мельчайших подробностях.
I need to know every single thing that has happened to you two.
Я хочу знать все мельчайшие подробности.
I want every single detail.
Если я собираюсь двигаться дальше, я хочу знать все мельчайшие подробности твоей эмоциональной измены с Кэти Десантас, те же, что ты хотел услышать от меня.
I mean, if I am gonna be able to move forward, I am gonna want every single detail of the emotional affair you had with Kathy DeSantis just like you wanted from me.
Показать ещё примеры для «every single»...

мельчайшийlast detail

Неважно, кто режиссер, какой у него стиль, вы улавливаете его и копируете до мельчайших деталей.
No matter who the director is, or what his directing style is you capture that style and re— produce it perfectly to the last detail.
Сьюзан Дельфино выполняла задание, спланированное до мельчайших деталей.
Susan Delfino was on a mission, and she had planned it down to the last detail.
Он придумал план и отрепетировал убийство, продумав всё до мельчайших подробностей.
So he made his plan and rehearsed the murder, making sure of every last detail.
Эмили спланировала все до мельчайших деталей.
Emily plans for every last detail.
Итак, что если мы не продумали все до мельчайших деталей?
So what if we haven't thought every single last detail out?
Показать ещё примеры для «last detail»...