между прочим — перевод на английский

между прочим — by the way

Между прочим, Люсьен, я велел вам сказать пассажирам, что ремонт окончен, и мы готовы к отлету.
By the way, Lucien, I sent you to tell our passengers that the repairs were done — and we were about to go.
— Между прочим, кто владелец этого места?
— By the way, who owns this place?
О, между прочим.
Oh, by the way. Before I forget.
Между прочим, идет только третий день с тех пор как была убита Декстер.
By the way, this is only the third day of the Dexter murder.
— Между прочим, знаете, что сказал о вашем сыне наш начальник?
— By the way... do you know what the chief says about your son?
Показать ещё примеры для «by the way»...
advertisement

между прочим — incidentally

Между прочим, я начал серьёзно работать.
Incidentally, I have started to work seriously.
Между прочим, меня вы можете звать Томом.
Incidentally, do call me tom.
Между прочим, это гости второй эскадрильи.
Incidentally, these are the guests of the second squadron.
Ох, между прочим, Фрэнк, ты мог бы взять другой пак.
Oh, incidentally, Frank, you could use another six-pack.
Между прочим, все организмы на Земле сделаны из одного и того же материала.
Incidentally, all the organisms on the Earth are made essentially of that stuff.
Показать ещё примеры для «incidentally»...
advertisement

между прочим — fact

Между прочим, я находился «на сохранении» со мной пришлось повозиться.
As a matter of fact, I was an incubator baby and they charged to see me.
Между прочим, мы с ним пили однажды шампанское по случаю моего дня рождения.
Matter of fact, he and I once had a glass together on my birthday.
Между прочим, Том работал лучше всего, когда он был под давлением.
As a matter of fact, Tom operated best when he was under pressure.
Между прочим, я только что закончил писать пьесу.
As a matter of fact, I've almost finished a play.
Между прочим, я могу сделать программу твоего Била... самым рейтинговым новостным шоу за всю историю ТВ, если дашь мне в него вгрызться.
The fact is, I could make your Beale show... the highest-rated news show in TV if you'd let me have a crack at it.
Показать ещё примеры для «fact»...