легальный — перевод на английский

Получать проценты — это легально.
A certain profit is legal.
Вы имеете в виду легальный брак?
You mean legal marriage?
— Желательно сделать это легально.
— Something legal, preferably.
Фермеры там не имеют легального способа получить воду.
The farmers there have no legal right to our water.
Я пробовал всё, что знаю чтобы легально сделать деньги.
I tried every way I know to make money legal.
Показать ещё примеры для «legal»...
advertisement

легальный — legitimate

Основой моей политики является ни только поддержание мира как на уровне шефов, так и на низших уровнях но и увеличение доли легального оборота в нашем бизнесе.
My policy has been one not only of maintaining peace among the oyabun and their followers but moving them into legitimate business.
Надеюсь, легальные?
Legitimate shows?
Я думал, что работаю в легальной фирме.
I thought I worked in a legitimate firm.
Спасибо. — пора бы заняться легальным бизнесом. — что ты мне здесь втираешь?
— You should try a legitimate business. — Why are you dancing on my head?
Я думал это легальная благотворительность.
I thought it was a legitimate charity.
Показать ещё примеры для «legitimate»...
advertisement

легальный — legit

Я хочу поговорить с тобой кое о чем, абсолютно легальном.
I want to talk to you about something 100% legit.
Все что мы будем делать будет полностью легальным.
Everything we do will be strictly legit from here on out.
Любое легальное место где мы схороним наши пушки, выведет их прям на нас.
Any legit place we store those guns is a straight line back to us.
Это легально?
Is this legit?
Как получить легальные паспорта?
How do we get legit passports?
Показать ещё примеры для «legit»...
advertisement

легальный — illegal

Твое шоу не легальное.
Your show is illegal.
К тому же, это не легально.
Also illegal.
А любое внимание могло привести армию к раскрытию факта, что она там не легально.
And any publicity might lead the Army to discover the fact that she was illegal.
Электрошокер не легален в Британии.
Stun guns are illegal in the UK.
Я подумала, что он либо занимается чем-то не легальным, либо женат.
No. I just thought he was into something illegal or married.
Показать ещё примеры для «illegal»...

легальный — legitimate businesses

Шо говорил, что Кавалло использует легальный бизнес для распространения продукта.
You know, Shaw said that Cavallo is using legitimate businesses to distribute product.
У него есть и легальный бизнес.
Well, he has legitimate businesses also.
Или этот легальный бизнес, был всего-лишь прикрытием.
Or these legitimate businesses were just a cover for her drug operation.
Мистер Анджуло, мы не проникаем в легальный бизнес.
Mr. Angiulo, we're not infiltrating legitimate businesses.
Направить СЭМКРО по легальному пути?
Move SAMCRO into legitimate business?