лавка — перевод на английский

«Лавка» на английский язык переводится как «shop» или «store».

лавка — shop

Я имел то в виду, что и нас хватает, чтоб присматривать за лавкой.
Now, what I mean, you've got enough to do to look after the shop.
Это, сказал я, почерк Хаггерти. Слон в посудной лавке.
That, says I, is the fine Italian hand of Haggerty... the bull in the china shop.
— Ну же, кто-то в лавке.
— Go on. Somebody in the shop.
Послушай, когда ты приходишь в мою лавку и спрашиваешь репу, я даю тебе репу и не пытаюсь всучить морковь.
If you ask for turnips in my shop, I don't try to give you carrots.
Затем после этого, они идут в лавку пить чай, а я иду рядом, и ем вместе с ними если они не обнаружат меня первыми.
Then afterward, they go to a shop for tea, and I go along and eat with them if they don't find me out first.
Показать ещё примеры для «shop»...

лавка — store

Разве Сьюлин не говорила про мою лавку?
Didn't Suellen tell you about my store?
У вас есть лавка?
Have you a store?
Он на политическом собрании в лавке м-ра Кеннеди.
Mr. Wilkes is at a political meeting at Mr. Kennedy's store.
Его нет в лавке.
He's not at the store.
У меня там лавка была, торговал всем подряд.
Had me a store there. Kind of a general notions store.
Показать ещё примеры для «store»...

лавка — bench

Он был под лавкой.
He was under the bench.
Тут лавка, присядь.
There's a bench, sit down.
Сидеть бы мне вместо этого на деревянной лавке.
I should be sitting on a wooden bench, instead.
Поставьте лавку на место.
Now, straighten out that bench.
Это моя лавка! Пошла вон.
This is my bench.
Показать ещё примеры для «bench»...

лавка — butcher shop

Я тот, кто работает в лавке мясника.
I'm the fella who works in the butcher shop.
Марсель показал мне фотографию мясной лавки, телячью голову.
Marcel showed me a photo of the butcher shop. The one with the calf's head.
Сегодня утром я проснулся в лавке мясника.
This morning, I woke up in a butcher shop.
Доходы с мясной лавки покрывают все, и еще остается.
The butcher shop paid for them with plenty to spare.
Я был в подсобке мясной лавки с твоим дядей ПОли и сливал парня, которого я толком то и не знаю.
I was in the back of a butcher shop with your Uncle Paulie, ratting out a guy I don't really even know.
Показать ещё примеры для «butcher shop»...

лавка — butcher

В мясную лавку.
The butcher's there?
Из лавки мясника унесли целого теленка.
Someone stole an entire side of veal at the butcher's.
Да. Заглянул в мясную лавку.
Yes, I called at the butcher's.
Тебе надо открывать мясницкую лавку, вместо бакалейной.
You should open a butcher's, not a grocer's.
Для разнообразия на этот раз я въехал в мясную лавку, а не в газетный киоск.
Hit a butcher's... a change from newspaper stands! You know what?
Показать ещё примеры для «butcher»...

лавка — spice shop

Ничего незаконного в лавке специй не нашли.
Uh, nothing in the spice shop was illegal.
Из-за того, что случилось в лавке.
Because of what happened in the spice shop.
Лучшее место, чтобы начать всё распутывать — это лавка пряностей.
All right, well, best place to start cleaning up a mess is the spice shop.
Они разбили кирпичом окно в нашей лавке.
That cracked window in the spice shop, it was a brick.
Нет, после того звонка в лавке.
Not since the spice shop.
Показать ещё примеры для «spice shop»...

лавка — grocery

— Мальчик из продуктовой лавки.
— Boy who works in a grocery.
Это парень из бакалейной лавки по соседству.
He's a grocery boy in the neighborhood.
Думаю, что найду себе тихое местечко, открою скобяную или бакалейную лавку и буду проводить время за чтением комиксов и приключенческих романов.
I think I'll settle down in a quiet place... get a little business, hardware, grocery store... spend the better part of my time reading comics and adventure stories.
Ахмет, татарин, из бакалейной лавки приказчик.
Akhmed, the Tatar, a grocery salesman.
Она с Ахметом гуляла из лавки, кого хочешь спроси.
She had an affair with Akhmed from the grocery. You may ask anybody.
Показать ещё примеры для «grocery»...

лавка — bookstore

Итак, лейтенант, попав в Варшаву, найдёте книжную лавку Шталуги и передадите ему наши инструкции.
Now look here, Lieutenant... as soon as you get to Warsaw... go to Sztaluga's bookstore... and give him our instructions.
Мемо он в книжной лавке.
Memo he's in the bookstore.
Это книжная лавка.
It's a bookstore.
Я хочу подать прошение, чтобы открыть книжную лавку.
I need to do the whole bureaucratic procedure, to open a bookstore.
Мне нужна ваша подпись, чтобы открыть книжную лавку.
I need your signature to open a bookstore.
Показать ещё примеры для «bookstore»...

лавка — grocery store

Вам тут не бакалейная лавка.
This ain't a grocery store.
А в этом фильме Бэтти Дэвис после тяжелого дня возвращается из бакалейной лавки.
This picture... Bette Davis comes home from a hard day at the grocery store...
Она работала в бакалейной лавке?
She works in a grocery store?
Даже мой отец, бакалейщик лавки.
Even my father, in the grocery store.
Пожар в лавке.
The fire in the grocery store.
Показать ещё примеры для «grocery store»...

лавка — booth

У нас здесь стол с лавками.
We have a booth.
Я открою лавку и постараюсь делать все, что обычно делал дядя.
But I will keep the booth open and try and do everything as Uncle would have done.
— Лавка ограблена?
— Booth robbed?
Как я понимаю, вы оба спите в лавке.
I understood you were both to sleep at the booth.
Хозяин убит, лавка ограблена, а теперь еще и фургон.
Master killed, the booth robbed and now your caravan.
Показать ещё примеры для «booth»...