конкуренция — перевод на английский

«Конкуренция» на английский язык переводится как «competition».

конкуренция — competition

А я хочу брак, а не конкуренцию.
And I want a marriage, not a competition.
— То, что ты сказал... на прошлой неделе об устранении конкуренции, меня здорово впечатлило.
What you said last week about getting rid of competition really impressed me.
Вы убиваете конкуренцию.
You murder the competition.
Мартелли сказал, что это конкуренция.
Martelli called it competition.
Пиза, Генуя, Амальфи и Венеция, возраждают давний период, демонстрируя морскую конкуренцию, которая существовала до президента.
Pisa, Genua, Amalfi et Venice, evoke a distant period by displaying a naval competition before the Predident.
Показать ещё примеры для «competition»...
advertisement

конкуренция — competitive

Схемы конкуренции, которые сегодня нам предлагает общество потребления, действуют эффективно.
The competitive __ that the consumer society __ us today are strong.
В компьютерном бизнесе слишком большая конкуренция.
The computer business is too competitive.
Орсон не терпит конкуренции, он очень эгоцентричен и очень талантлив.
Listen, Orson is very competitive, very self-centered very brilliant.
Ну, без конкуренции в продажах никуда.
You gotta be competitive to be good at sales, right?
Так работает мир таблоидов и так журнал приносит прибыль в условиях конкуренции на рынке.
This is how the tabloid world works and that magazine turns a profit in a competitive market.
Показать ещё примеры для «competitive»...
advertisement

конкуренция — competing

Идея стиля и конкуренции за лучший стиль — суть всей субкультуры.
The idea of style and competing for the best style is the key to all forms of rocking.
Конкуренция с м-ром Созе наносит им серьезный ущерб.
Competing with Mr. Soze has taken its toll.
И потом, типа, фальшивая конкуренция.
And then we do, like, some fake competing.
Как и многие обитатели джунглей райские птицы избегают прямой конкуренции друг с другом, поэтому они живут в разных частях покрытого лесом острова.
Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other and these do so by living in different parts of this jungle covered island.
Почему? Речь не идет о конкуренции за что-то.
This is not about competing for something.
Показать ещё примеры для «competing»...
advertisement

конкуренция — rivalry

Только немного профессиональной конкуренции.
Just a little professional rivalry.
Немного семейной конкуренции, чтобы оживить оба ваших пера, не повредит.
Nothing like a little family rivalry to keep the bullpen hopping.
По какой причине, какая-то конкуренция?
For what reason, some kind of rivalry?
Так-что, мне пришло в голову, что если, эти последние убийства, могли быть с вязаны с конкуренцией на выборах.
So I was wondering if these last killings might be to do with election rivalry.
У меня прекрасные отношения с Бассетом, несмотря на конкуренцию банков, я его полностью поддерживаю его тягу к реформам, но голосовал против него.
I enjoy cordial relations with Basset, despite our banking rivalry, and I fully support his wish for reform... yet I voted against him.
Показать ещё примеры для «rivalry»...

конкуренция — non-compete

Вероятно, ты подписал отказ от конкуренции.
Apparently, You Signed A Non-Compete.
Они подписали договор о неразглашении, я — об отказе от конкуренции.
They signed a non-disclosure, I signed a non-compete.
Видишь ли, в моём контракте есть оговорка об отсутствии конкуренции.
See, I have this non-compete clause in my contract.
До тех пор, пока ее условие об отказе от конкуренции, которое истечет через два месяца, и она сможет принимать всех этих её новых пациентов у себя.
Until her non-compete clause is up in two months, and then she will be taking all those new patients with her.
— По нашим подсчетам, чуть менее половины трудовых договоров «Холи» включают пункт о запрете конкуренции.
So, by our account, just under 50 percent of Hooli employment agreements include a non-compete clause.
Показать ещё примеры для «non-compete»...

конкуренция — very competitive

— Конкуренция была высокая.
— That was a very competitive category.
Конкуренция — ад.
Very competitive.
Послушайте, мистер, в моей профессии слишком большая конкуренция.
Look, mister, I'm in a very competitive business.
Я думала об этом... но конкуренция высока, большие риски.
I considered it. Lt's high-risk, very competitive.
Это же конкуренция.
It's very competitive.
Показать ещё примеры для «very competitive»...

конкуренция — competitors

Из-за слабой конкуренции, лемуры смогли свободно расселиться практически по всему острову.
With few competitors, lemurs have been free to colonise almost every environment on the island.
Но дело в том, что меня всегда обходит конкуренция.
I've been always defeated by my competitors.
Оказалось его очень беспокоит наша конкуренция.
— ...as competitors. — So that's it!
В условиях такой жёсткой конкуренции хорошее начало крайне важно. У каждого растения есть своя стратегия, позволяющая максимально использовать эту редкую возможность.
With so many competitors, getting a good start is critical but each plant has it's own particular strategy for making the most of this rare opportunity.
Я тебе создаю конкуренцию?
Am I a competitor to you?
Показать ещё примеры для «competitors»...

конкуренция — run for their money

Где вы, несомненно, составите египетским царицам серьезную конкуренцию.
Where you no doubt will give those Egyptian queens. A run for their money.
Мы могли бы составить им конкуренцию...
We could, um, give them a run for their money...
Мы окажем их юристам конкуренцию.
We show their lawyers we can give them a run for their money.
Я могла бы составить тебе конкуренцию.
I could give you a run for your money.
Составил я вам конкуренцию, правда?
I gave you a run for your money, didn't I?
Показать ещё примеры для «run for their money»...

конкуренция — run for

Мог бы составить конкуренцию моей маме.
Could give my mom a run for her money.
Составляла хорошую конкуренцию Билли Холидей.
Gave Billie Holiday a run for her money.
Ты нам составила должную конкуренцию.
Really giving us a run for our money these days, aren't you?
— Я бы... могла составит ей конкуренцию.
— I would be... willing to run against her.
Не будет конкуренции.
We have nothing to run against.
Показать ещё примеры для «run for»...