кающийся — перевод на английский

кающийся — penitent

— Жаль, что госпожа графиня — не кающаяся. — Почему?
— What a shame the countess is not a penitent.
Только кающийся пройдет.
The penitent man will pass. The penitent, penitent...
Кающийся...
Penitent.
Я должен защитить кающегося грешника.
I have to protect the penitent.
Есть минутка, чтобы выслушать кающейся супергероини?
Got a second for a penitent superhero?
Показать ещё примеры для «penitent»...
advertisement

кающийся — penitent man

Только кающийся пройдет...
The penitent man will pass.
Кающийся...
The penitent man...
Кающийся?
The penitent man...
Кающийся склоняется перед Богом.
The penitent man is humble before God.
Кающийся смиренен... Он преклоняет колена перед Богом.
Penitent man is humble, kneels before God.
Показать ещё примеры для «penitent man»...
advertisement

кающийся — repentant

И доказательством тому — кающийся вор, распятый рядом со Спасителем.
Witness the repentant thief... crucified alongside our Lord Savior.
Кающийся мерзавец, который обещает исправиться.
A repentant asshole who hopes to change.
Кающаяся душа в Джудекке?
A repentant soul in Judecca?
Видимо, он всегда прощает один человек , чьи мысли он утверждает, являются кающегося.
Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant.
Не пренебрегай, Господи, этим сердцем, кающимся и скромным.
Do not despise, Lord, this heart, repentant and humble.
Показать ещё примеры для «repentant»...
advertisement

кающийся — contrite

Ваша честь, леди и джентльмены, я пришел сюда смиренным человеком, кающимся человеком, человеком, который глубоко сожалеет о боли и страдании, причиненных своим глупым поступком.
Uh, Your Honor, ladies and gentlemen, I stand here today a humble man, a contrite man, a man who deeply regrets all the pain and suffering he has caused with his foolish actions.
Он выглядел поистине кающимся.
He seemed so genuinely contrite.
Сокрушённое и кающееся сердце да не презирай.
"A broken and contrite heart, "you will not despise."
...? Формально заявить о что Никки кающимся и что дисциплинарные меры в поезде.
To formally announce that Nikki's contrite and that disciplinary measures are in train.
Когда дебаты закончатся, ты будешь со стороны мамы, кающийся, но обожающий.
When the debate ends, you'll be at Mom's side, contrite but adoring.