качок — перевод на английский

Слово «качок» на английский язык можно перевести как «swing» или «rocking chair».

Пример. Малыш с удовольствием качался в деревянном качке на веранде. // The little one happily swung in the wooden rocking chair on the porch.

качок — jock

Эй, качок!
— Hey, jock! You blew it!
Это потому что я лыжная задница, типа тупой качок?
What, because I'm a ski bum, a dumb jock?
Не знала, что ты был такой качок.
I didn't know you were such a jock.
Назови его хоть Звёздный Ниндзя Гроза Качков.
You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want.
Да он же тупой качок, который зарабатывает на жизнь, разливая напитки.
— He's hot. — He's a washed-up jock who pours drinks for a living.
Показать ещё примеры для «jock»...

качок — beefcake

И ты надеялся, что такой качок согласится быть козлом отпущения?
Do you think a beefcake like him, would ever play the scapegoat?
— Что это с качком?
What's wrong with beefcake?
Хотя должен признать для такого силача у тебя недостаток лица качка.
Though I have to admit-— for someone so strong, you lack the beefcake look.
Просто люблю качков.
I just like the beefcake.
Я не собираюсь издеваться над собой, смотря как Эшли тискается с каким-то качком.
I'm not gonna put myself through the torture of watching Ashley canoodle with some beefcake.
Показать ещё примеры для «beefcake»...

качок — muscle

Эта штука с качком на ней.
This thing with the muscle man on it.
А почему здесь столько качков?
What's up with all the muscle?
Качка там даже и не было!
Muscle Man wasn't even there!
Мне лично хорошо если, конечно, мы не в том вероятном будущем где качок возле двери затеет ссору со своей подругой из-за чего рванет на выход и врежется в парня с фаршированными грибами который опрокинет поднос на вон тех отчаливающих морячков.
Unless we're in the future where the muscle boy argues with his girlfriend. She storms off and bumps the guy with the stuffed mushrooms who dumps the tray on the sailors on leave.
Кто привел качка на праздник?
Who brought the muscle to the party?
Показать ещё примеры для «muscle»...

качок — sea legs

Вы скоро привыкнете к качке, мисс Миранда!
You will naturally have sea legs.
Я наконец-то научился ходить во время качки.
I finally feel like I got my sea legs.
Я не могу ходить во время качки.
I can't get my sea legs.
В любом случае, я не так хорошо переношу качку, как вы.
DON'T REALLY HAVE YOUR SEA LEGS, ANYWAY.
Ты выдержишь качку, старик?
You got your sea legs about you, old man?
Показать ещё примеры для «sea legs»...

качок — meathead

Толпы рукастых качков и студенток в облегающих футболках жаркое дыхание, разбаленное Майстерчау заплеванный пол.
Legions of hand-stamped meatheads... and coed naked lacrosse T-shirts... power-chugging watered-down Meisterchau... regurgitating on the glue— matted floors.
Он один из тех качков, которых мы задержали во время операции нулевой терпимости.
He's one of the meatheads we swept up during zero tolerance.
О, кстати, респект тебе за то, как ты развела тех качков.
Oh! And props on how committed you were with those two meatheads.
Ты ревнуешь меня к качкам, я же лезла к ним понарошку.
So, you're jealous of the meatheads I was fake hitting on.
И не позволю крутиться рядом с ней какому-то качку который не обращал на нее внимания со средней школы, понятно?
And I'm not gonna let her get screwed over by some meathead jock who hasn't given her the time of day since middle school. Okay?
Показать ещё примеры для «meathead»...

качок — jockstrap

Прямо священник из монастыря, а не качок.
Dear Abby in a jockstrap.
«Качок спасает директора из горящей машины!»
«Jockstrap Saves Principal From Burning Car!»
Полагаю, они сейчас в моде среди качков. 80 баксов.
I'm guessing they're hotter in a monkey's jockstrap. 80 bucks.
Пит, мне нужна фотка жульничающих качков.
I need a picture of the cheating jockstraps.
Ну разве что если метеоритные камни не вызвали духов безвременно скончавшихся качков в чем я сильно сомневаюсь.
Not unless the meteor rocks conjure up ghosts of departed jockstraps which I seriously doubt.
Показать ещё примеры для «jockstrap»...

качок — buff

Да он качок.
Well, he's buff.
Ты думаешь, он качок?
You think he's buff?
Ну и качок!
He's buff.
— Качок, а?
— You're buff, ain't you?
Жду не дождусь, когда стану качком.
Well, I can't wait to get buff.
Показать ещё примеры для «buff»...

качок — builder

— Я думаю, что его отец — качок.
— I think his dad's a builder.
Вы уверены, что вы качок?
Are you sure you're a builder?
— Почему вы подумали, что я качок?
— What made you think builder?
Я не знаю — качок, врач....
I don't know — builder, doctor...
Ответ качка на что бы то ни было — удар по глотке
A builder's answer to everything is a slap in the gob.

качок — gym rat

Уэс Вэлкер, это качок, полностью из кубиков игрок.
Wes Welker is, like, a gym rat, a real scrappy player.
— Качок. — Да.
— A gym rat, they call it.
А она была качком или зажигательной?
Was she a gym rat or a spark plug?