как бы там ни было — перевод на английский

«Как бы там ни было» на английский язык переводится как «however it may be» или «no matter what».

как бы там ни было — anyway

Как бы там ни было, завтра важный день.
Well, anyway, tomorrow will be the day.
В общем, как бы там ни было,..
Well, anyway...
Как бы там ни было, меня облегчает то обстоятельство, что он не прикован к постели.
Anyway, I'm relieved to know he's not confined to his bed.
Как бы там ни было, с ним не случился несчастный случай.
Anyway, he didn't have an accident.
advertisement

как бы там ни было — be that as it may

Как бы там ни было, епископ желает сейчас же видеть вас.
Be that as it may, the Bishop wishes to see you at once.
Как бы там ни было, не хочу никого обидеть, но...
Be that as it may, I do not wish to offend, but I...
Как бы там ни было, пока он у льда.
— Be that as it may, so far he is on ice.
advertisement

как бы там ни было — whatever

Как бы там ни было, это невозможно.
Whatever it is we must do, it is impossible.
Как бы там ни было, она сейчас должна оставаться в изоляторе!
Whatever! She's to remain in the isolation room for now.
Как бы там ни было, это не имеет ничего общего с нашим делом.
Whatever it was, it had nothing to do with business.
advertisement

как бы там ни было — well

Как бы там ни было, мы можем добавить немного комфорта себе.
Well, we may as well make ourselves comfortable.
— Как бы там ни было, ты оптимист.
— Well, you're an optimist anyhow.

как бы там ни было — anyhow

Ну, как бы там ни было, там я точно буду окружена роскошью.
Well, anyhow, I shall be entertained in style.
Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.
Well, anyhow, I found you and I'm hanging on to you.

как бы там ни было — другие примеры

Как бы там ни было, я пообещала Гарри первый вальс.
However, I promised Harry the first waltz.
Как бы там ни было, я каждое утро в суде.
Whenever you catch him, you'll find me at the Sherif Court every morning.
— Ты мне льстишь! Как бы там ни было.
We don't want weeds in our bed!
Как бы там ни было, пинок мула — это пинок мула!
Bad or good, a mule's kick is a mule's kick!
Как бы там ни было, прощай.
At least tell me farewell
Показать ещё примеры...