испачкаться — перевод на английский

испачкаться — get dirty

Оно может испачкаться.
It might get dirty.
Осторожнее, не испачкайтесь, краска еще не высохла.
Be careful not to get dirty. The ink is still wet.
Как будто вы боялись испачкаться или, наоборот, оставить следы.
Or afraid to get dirty or to leave prints.
А теперь попытайся не испачкаться до ночи.
Now try not to get dirty till the night.
Способ испачкаться.
Way to get dirty.
Показать ещё примеры для «get dirty»...
advertisement

испачкаться — dirty

Где ты так испачкалась?
Where did so get so dirty?
Одежда промокла и испачкалась.
My clothes are wet and dirty.
Но как ты испачкалась!
Look at that! Look how dirty you are!
Только немного испачкался.
Just a little bit dirty.
Я как будто испачкалась. Помыться хочется.
I feel dirty... just pretending to be so clean.
Показать ещё примеры для «dirty»...
advertisement

испачкаться — mess

Вы испачкались.
You're a mess.
Ты вся испачкалась.
You're a mess.
Ты испачкался.
You're a mess.
Боже, я испачкалась.
Oh, my God, I'm a mess.
Не надо, я испачкался.
No, no, I'm a mess.
Показать ещё примеры для «mess»...
advertisement

испачкаться — get

По-моему, чтобы испачкаться хватает и одного раза.
Once you get one foot on the ground, you're quite a jerk.
Дайте я, а то вы испачкаетесь. Я же сказала, что все сделаю сама.
Let me, you'll get all dirty.
Как можно отрезать чью-то голову и не испачкаться кровью?
How do you cut somebody's head off and not get a drop of blood on you?
— Тише, не испачкайся. — Будь здорова.
Now, don't get snotty.
Испачкался её кровью и пошёл в душ.
Got her blood all over him, so he takes a shower.
Показать ещё примеры для «get»...

испачкаться — messy

Младенцы могут испачкаться.
Babies can be messy.
Ну же, давай обнимемся, пока мы не испачкались.
Come on, give us a hug before it gets messy.
— Можно испачкаться
— Could be messy
Он просто слегка испачкался.
He's just a little messy.
— Я вся испачкался.
— Ooh, it's kind of messy.
Показать ещё примеры для «messy»...

испачкаться — stained

Скажите мне: я испачкался в нем?
Now you tell me am I stained by it?
Чарджер немного испачкался.
The charger's a little stained.
Всё испачкалось.
It's all stained.
Хочешь, чтобы я испачкалась?
Would you like me to get the stain out?
И надень нагрудник. Так он не испачкается.
And put a bib on 'cause that shit won't stain.