исключили из — перевод на английский

«Исключили из» на английский язык переводится как «excluded from».

исключили из — excluded from

Пациентов с ослабленной функцией почек исключили из исследования, и результаты были стратифицированы в соответствии с категорией риска, на основе ретроспективного анализа предыдущих исследований.
Patients with impaired renal function were excluded from the analysis and results were stratified, according to risk category, based on retrospective analysis of previous studies.
И что еще более ужасно,.. ...мы исключили из нашего коллектива всех, кто с нами был не согласен. Мы обидели их.
And what is even worse... we have excluded from our community all of these that didn't share our opinion.
Сотрудники NSS теряются в догадках, почему их исключили из этого мероприятия.
The NSS, excluded from this event, goes through great pains to find out his true intentions.
Тебя нужно исключить из нашей общины!
One must exclude you!
Господин судья, прошу вас исключить из дела эти улики согласно раздела 78.
Judge, obviously I ask you to exclude this evidence under Section 78.
Показать ещё примеры для «excluded from»...
advertisement

исключили из — expelled from

Нужно обо всем сообщить директорату. Пусть его исключат из интерната.
He must be reported and expelled from school.
Мне было 16, меня исключили из комсомола.
I was 16 when I was expelled from the Komsomol.
Ты говорил, что его чуть было не исключили из Университета Южной Калифорнии — когда это было?
That thing you were telling me about him almost getting expelled from USC, when did that happen?
До событий, после которых его пришлось исключить из клуба.
Before events led to him perforce being expelled from the club.
Если меня исключат из школы, то я никогда не стану известным актёром.
If I am expelled from school, I will never return me a famous actor.
Показать ещё примеры для «expelled from»...
advertisement

исключили из — eliminate

Жильцов дома можно исключить из числа подозреваемых?
Can we eliminate the people inside the buildings as suspects?
Ладно, исключи из результатов женщин, жен, супругов.
All right, eliminate women, wives, couples.
— Мы обе знаем, что тебе придется назвать его, что бы исключить из списка подозреваемых. Так как его зовут?
We both know that you're going to... have to eliminate him as a suspect, so what's his name?
Я просто говорю, что он один из немногих, кого можно исключить из подозреваемых.
I'm just saying, he's one of the few people we can eliminate as a suspect.
Исключим из них тех, кто не пригоден для работы в ресторанах.
We then eliminate those unqualified for restaurant work--
Показать ещё примеры для «eliminate»...
advertisement

исключили из — kicked out of

Меня исключили из средней школы и я отбывал срок в тюрьме.
I got kicked out of high school and did time at a reformatory.
Я могла бы позвонить в полицию или вашему директору, и тебя бы исключили из школы или даже арестовали за нападение на Блейна со слашем.
I could call the cops or your headmaster and get you kicked out of school or even arrested for assaulting Blaine with that slushee.
У меня есть три старших брата, всех их исключили из разных школ, так что с того момента как я попал туда, Я был знаметным человеком.
I have three older brothers, all of whom were kicked out of this very same school, so from the moment I got there, I was a marked man.
Меня исключили из медицинского колледжа.
I got kicked out of my, uh, my medical school.
Меня исключили из школы.
I got kicked out of school
Показать ещё примеры для «kicked out of»...

исключили из — ruled out

Я разыскал каждого Доррита на земле, и я продолжал, пока не исключил из них всех до последнего, кроме нашего друга из Маршалси.
I tracked down every Dorrit in the land, and I kept on until I'd ruled out every last one of them except for our friend in the Marshalsea.
— В этом веке мы еще не исключили из числа подозреваемых мистера Д'Андре.
Well, in this century, we still haven't ruled out our big buddy Mr. D'André.
Гарсия уже исключила из списка подозреваемых членов спортклуба и работников.
Garcia's already ruled out gym employees and members.
Думаю, их обоих можно исключить из списка мишеней.
Look, I think we can rule both of them out as targets.
Учитывая время смерти, отца можно исключить из числа убийц.
So, with that alibi, time of death rules out the dad as our killer.
Показать ещё примеры для «ruled out»...

исключили из — got expelled

Мы так надеялись услышать вашу версию почему Младшего исключили из школы-интерната.
We were kind of hoping to hear your version of why Junior got expelled from boarding school.
— Его исключили из 4 разных школ.
He got expelled from 4 different schools.
Его исключили из детского сада?
(Laughs) He got expelled from a preschool?
Его исключили из школы.
He got expelled.
Бекку исключили из школы.
Becca got expelled.
Показать ещё примеры для «got expelled»...

исключили из — flunked out of

Исключили из мед.универа.
Flunked out of med school.
Его исключили из нескольких школ.
Flunked out of several schools.
Исключили из Кордон Блю.
Flunked out of Cordon Bleu.
Сразу после того, как меня исключили из медуниверситета.
Right after I flunked out of med school.
Четыре месяца назад меня исключили из школы и я подумал, что знаю точно, как повернется моя жизнь.
Four months ago, I was flunking out of school, and I thought I knew exactly how my life was gonna turn out.
Показать ещё примеры для «flunked out of»...

исключили из — cut from

Его недавно исключили из группы поддержки?
Was he recently cut from the cheerleading squad?
Позже ее исключили из сборной, когда она готовилась в Чехии к чемпионату мира.
She was later cut from the Chinese roster while practicing in the Czech Republic for the World Championships.
Потому что он читал, что вас исключили из школьной команды.
'Cause he read that you were cut from your high school team
Меня могут исключить из испытаний.
He said I might get cut from the trial.
Если сейчас вы меня исключите из процесса, то я перевезу её в федеральное ведомство.
And she's about to tell me where the kid is! You cut me out now,
Показать ещё примеры для «cut from»...

исключили из — removed from

Чарльз Гриффит хочет, чтобы вам официально объявили выговор и исключили из жюри Фестиваля.
Charles Griffith wants you officially reprimanded and removed from the festival judging committee.
Движение «Мёртвый мёртв» просит, чтобы этих граждан исключили из общества и отправили в безопасное место.
The Dead is Dead campaign asks that these citizens be removed from society and taken to a place that's safe.
— Да. Ваших детей могут исключить из школы.
If you did, you'd know your children might have to be removed.
Родители Оливера борются за то, чтобы его не исключили из школы.
Oliver's parents are fighting to have him removed from the school.
Вы понимаете, что вашу сестру исключили из программы за многочисленные нарушения порядка, в том числе за фратернизацию и рисование на журналах неприличных картинкок.
You understand your sister has been removed from our program for various offenses, including fraternizing and distributing a zine of provocative cartoons.
Показать ещё примеры для «removed from»...