имевший — перевод на английский

имевший — events

Мы видим реальное событие, имевшее место 13 лет назад?
Are we seeing the actual events of 13 years ago?
Совет постановил, что трагические события имевшие место в прошлом декабре, и которые привели к огнестрельному ранению Детектива— инспектора Фёсдей и аресту Детектива-сержанта Индевора, были обусловлены нервным срывом Ассистента Шеф-констебля Клайва Диар.
The finding of this Board is that the tragic events of last December, which led to the shooting of DI Thursday and the arrest of DS Morse were due solely to a mental breakdown suffered by ACC Clive Deare.
Это случайный набор отдельных событий, имевших место за длительный промежуток времени.
They're not patterned. These are random, individual events over time.
Приходите посмотреть как я читаю о потрясающих событиях имевших место во время промышленной революции, описанных самым любимым и почитаемым сценаристом нашего поколения,
Come, watch me read about the exciting events that took place during the Industrial Revolution, written by the most beloved and esteemed screenwriter of his generation,
advertisement

имевший — courage

В чем-то он, конечно, заблуждался, но представьте себе жителя 17-го века, имевшего отвагу и проницательность вообразить себе другие земли и других разумных существ.
That bit of speculation is probably wrong, but think of a citizen of the 17th century with the courage and insight to imagine other landscapes and other intelligences.
Ты можешь войти в историю как очередной жестокий диктатор. Или тебя запомнят как лидера, имевшего мужество слушать свой народ.
You can go down in history as one more brutal dictator, or you can be remembered as the leader who had the courage to listen to his people.
advertisement

имевший — took

Я заявляю, что события, имевшие место, 22 ноября 63-го года — государственный переворот.
I submit to you that what took place on November 22, 1963 was a coup d'etat.
Но там, похоже описываются акты, имевшие место быть на территории школы...
But they seem to describe Acts that took place on schl property--
advertisement

имевший — got

Теперь миссис Николетис, хозяйка пансиона, не имевшая ни к чему отношения.
And now Mrs Nicoletis, who owns the hostel and has got nothing to do with anything.
Это была его личная политическая цель не имевшая ничего общего с христианством.
AND THAT'S HIS OWN PERSONAL AND POLITICAL AIM THAT'S GOT NOTHING TO DO WITH CHRISTIANITY.

имевший — with an actual

Под гипнозом Лиам стал детально рассказывать об имевшем место сражении Шанганьлинской кампании и солдате
Under my hypnosis, liam began to speak in graphic detail About an actual battle, operation showdown, And the experiences of a soldier
И у него были синяки на лице, свидетельствующие об имевшей место драке.
And he had facial bruises Consistent with an actual brawl.

имевший — occurring

Полагаю, есть вероятность того, что этот человек мог оказаться жертвой убийства, имевшего место до крушения летательного аппарата.
I decided that there was a possibility that this man may be a victim of a homicide that would have occurred before he was struck by the flying machine.
Штат против Ариэль Уинстон, по обвинению в нападении второй степени на офицера полиции и нарушении общественного порядка, имевшими место на территории Гудзонского университета.
People v. Ariel Winston on the charge of assault in the second degree against a police officer and disorderly conduct occurring on the campus of Hudson University.

имевший — другие примеры

...имевшая ранее первостепенное значение для продолжения рода любовь станет чем-то на подобии спорта, как охота или рыболовство.
Stripped of its basely practical function, that is, the continuation of the species, love will become a kind of sport, like hunting or fishing.
Управлял Северным тайным обществом, имевшим целью бУНТ.
Directed the Northern secret society which plotted mutiny.
— Она отрицает иной разговор, имевший место быть.
— Total bullshit.
Этот наш скромный предок также привел к животным, имевшим подобие панциря и внутренние органы, включая нашего собрата, морскую звезду.
This humble ancestor of ours also led to spiny-skinned armored animals with internal organs including our cousin, the starfish.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
Показать ещё примеры...